The Marriage of the Virgin

Trước một ngôi đền mái vòm được vẽ phối cảnh tỉ mỉ, thánh Giuse trao nhẫn cho Đức Maria. Raphael ký tên và đề năm 1504, và chỉ vài thập niên sau, Vasari đã thấy ở đây khoảnh khắc người học trò vượt thầy.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Hôn lễ của Đức Trinh Nữ, còn gọi là Lo Sposalizio, hoàn thành năm 1504 theo dòng ngày tháng cạnh chữ ký của Raphael, cho nhà thờ dòng Phanxicô San Francesco ở Città di Castello. Filippo degli Albezzini đặt vẽ cho bàn thờ bên của gia đình. Đây là đơn cuối trong ba đơn từ Città di Castello gửi cho thầy của Raphael là Pietro Perugino, nhưng do Raphael hoàn thành khi Perugino vắng mặt. Tranh ở lại nhà thờ cho đến khi tướng Giuseppe Lechi đến thành phố và nhận nó, như quà tặng hay có lẽ là đòi hỏi. Từ năm 1806 tranh thuộc nhà nước Ý và Pinacoteca di Brera.

Điều nên ngắm kỹ

Cảnh là lễ cưới của Đức Maria và thánh Giuse, trước một tòa nhà mái vòm tượng trưng cho Đền thờ Jerusalem, rất có thể được hình dung như một phiên bản Phục Hưng của Mái vòm Đá. Vasari khen ngôi đền được vẽ phối cảnh cẩn trọng đến mức thật kỳ diệu khi thấy những khó khăn Raphael tự đặt ra để giải quyết. Tấm gỗ cao 175, rộng 118 cm. Nó được mô tả là hơi phai màu, và năm 1857 họa sĩ Giuseppe Molteni đã mất nhiều tháng làm phẳng, làm ẩm lại tấm gỗ nứt cong, lau sạch nhẹ nhàng để giữ phần gốc.

Ý nghĩa và dụng ý

Raphael rõ ràng lấy cảm hứng từ bức Hôn lễ của Đức Trinh Nữ do Perugino vẽ. Vài sử gia nghi ngờ bức của Perugino có vẽ trước, hay có phải của ông không, nhưng tư liệu thế kỷ 16 cho thấy Perugino bắt đầu năm 1499 và xong sau ngày 26 tháng 12 năm 1503. Với Vasari, bức của Raphael cho thấy phong cách ông trở nên tinh tế, thanh nhã hơn nhiều, vượt lối vẽ của thầy. Nhìn như vậy, bức tranh vừa là một hôn lễ thiêng liêng, vừa là cột mốc lặng lẽ: một họa sĩ trẻ lấy mẫu quen thuộc và biến nó thành của riêng mình.

Di sản

Việc Molteni giữ tấm gỗ gốc thay vì chuyển lớp sơn sang vải đã giúp các sử gia thế kỷ 20 nghiên cứu nét vẽ phác bên dưới bằng hồng ngoại. Bức tranh vượt qua nhiều lần di chuyển, cả đề xuất năm 1859 tặng nó cho Pháp. Ảnh hưởng của nó lan sang âm nhạc: Franz Liszt viết bản piano Sposalizio dựa trên tác phẩm này trong tập Années de pèlerinage. Các nguồn mâu thuẫn về Lechi: một nguồn nói ông giữ tranh đến khi mất năm 1804, dù ông mất năm 1836; nguồn khác nói ông bán năm 1801 cho Giacomo Sannazaro, người bán lại năm 1804 cho bệnh viện Ospedale Maggiore ở Milano.