Madonna of the Goldfinch

Một món quà cưới từng vỡ thành mười bảy mảnh vì lở đất, rồi được ghép lại. Chú chim sẻ cánh vàng của Raphael đã vượt qua nhiều thử thách hơn hầu hết các bức tranh.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Raphael vẽ Đức Mẹ với chim sẻ cánh vàng, tiếng Ý là Madonna del Cardellino, bằng sơn dầu trên gỗ khoảng năm 1505-1506, trong giai đoạn gọi là thời kỳ Firenze; Wikidata chỉ ghi những năm 1500. Đây là quà cưới Raphael tặng người bạn Lorenzo Nasi. Ngày 17 tháng 11 năm 1548, nhà Nasi bị lở đất phá hủy và bức tranh vỡ thành mười bảy mảnh. Tranh được cứu và ghép vội, nhưng các đường nối vẫn lộ rõ. Năm 2002, George Bonsanti giao việc phục chế cho Patrizia Riitano; nhóm của bà làm việc sáu năm, dùng tia X, chụp cắt lớp, hồng ngoại và laser trước khi gỡ bụi bẩn và lớp sơn phủ. Năm 2008 tranh trở về Uffizi.

Điều nên ngắm kỹ

Ba nhân vật ngồi giữa phong cảnh êm đềm: Đức Mẹ, Hài Nhi Giêsu và cậu bé Gioan Tẩy Giả. Tư thế tự nhiên, nhưng cùng nhau họ tạo thành một hình tam giác gần như đều, bố cục hình học Raphael dùng trong phần lớn các bức Đức Mẹ thời Firenze. Đức Mẹ trẻ đẹp, mặc đỏ và xanh. Hai cậu bé vẫn còn là trẻ nhỏ. Gioan cầm một chú chim sẻ cánh vàng, Hài Nhi đưa tay chạm vào nó. Đức Mẹ cầm một cuốn sách. Phía sau, cảnh vật đa dạng mà tĩnh lặng, ôm lấy cảnh chính. Sau phục chế, sắc màu từng bị bụi bẩn che mờ nay hiện rõ hơn nhiều.

Ý nghĩa và dụng ý

Mỗi chi tiết mang một thông điệp lặng lẽ. Theo Wikipedia, màu đỏ tượng trưng cho cuộc Khổ nạn của Chúa, màu xanh cho Giáo hội. Chim sẻ cánh vàng gợi đến cuộc Đóng đinh: truyền thuyết kể rằng đốm đỏ của nó xuất hiện khi nó bay xuống gỡ một chiếc gai khỏi mão gai của Chúa và bị máu Ngài vấy lên. Vậy trò chơi ngây thơ của hai đứa trẻ ẩn chứa một điềm báo. Cuốn sách của Đức Mẹ ghi Sedes Sapientiae, Tòa Đấng Khôn Ngoan, danh hiệu thường dành cho hình Đức Mẹ ngự trên ngai; ở đây, tảng đá Mẹ ngồi chính là chiếc ngai tự nhiên.

Di sản

Bức tranh thuộc một gia đình các bức Đức Mẹ thời Firenze, cùng với Đức Mẹ trên đồng cỏ và La belle jardinière, chung áo đỏ xanh, ba nhân vật, bố cục kim tự tháp và khung cảnh thiên nhiên. Câu chuyện sống sót là một phần danh tiếng của nó. Vỡ năm 1548, ghép lại với đường nối lộ rõ, rồi được khoa học hiện đại nghiên cứu và làm sạch, tác phẩm cho thấy một tấm tranh có thể khơi gợi bao nhiêu sự chăm chút qua nhiều thế kỷ. Nay tranh lại treo ở Uffizi, Firenze, và chú chim nhỏ vẫn nằm giữa hai bàn tay bé xíu.