Madonna of Loreto

Một em bé vừa thức giấc nghịch tấm khăn voan của mẹ, còn Thánh Giuse lặng nhìn từ trong bóng tối. Được sao chép hơn trăm lần, bản gốc từng bị coi là đã mất cho đến năm 1979.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Raphael vẽ bức sơn dầu trên gỗ này khoảng năm 1511, do Giáo hoàng Julius II đặt cùng với bức chân dung của chính ông. Hai bức gần cùng kích thước, được treo trên các cột của nhà thờ Santa Maria del Popolo, ở cổng vào Rome, vào những ngày lễ. Năm 1591, Paolo Camillo Sfondrati, sau này là hồng y, gỡ cả hai khỏi nhà thờ, và năm 1608 chúng về tay Hồng y Scipione Borghese. Năm 1693 chúng vẫn được ghi trong bộ sưu tập Borghese. Về sau bản gốc bị coi là đã mất kể từ Cách mạng Pháp.

Điều nên ngắm kỹ

Cảnh tượng dịu dàng và thân mật. Hài Nhi vừa thức dậy, đang nghịch tấm khăn voan của Đức Mẹ, trong khi Thánh Giuse u buồn nhìn từ bóng tối. Phim X quang cho thấy Giuse được vẽ đè lên một ô cửa sổ ban đầu nằm sau vai Đức Mẹ, và vị trí bàn chân phải của Hài Nhi đã được sửa. Chiếc váy, dáng người và góc nghiêng đầu của Đức Mẹ gợi nhớ hình tượng Công lý trong Phòng Segnatura, được vẽ cùng thời.

Ý nghĩa và dụng ý

Tấm khăn voan mang ý nghĩa: theo sách Suy niệm về đời Chúa Kitô, Đức Mẹ quấn Hài Nhi bằng khăn trên đầu mình lúc Giáng sinh, và lần nữa lúc Đóng đinh. Nỗi buồn của Giuse có thể ám chỉ linh cảm về những gì sắp tới. Cái tên là một nhầm lẫn: một bản sao ở thánh địa Loreto từng bị tưởng là bản gốc. Tranh còn được gọi là Đức Mẹ del Popolo và Đức Mẹ với khăn voan. Về sau Julius còn đặt vẽ bức Đức Mẹ Sistine.

Di sản

Cho đến năm 1979, bức tranh ở Chantilly vẫn được gán cho Gianfrancesco Penni. Tháng 10 năm ấy, Bảo tàng Condé cùng Louvre trưng bày bức tranh vừa được làm sạch như bản gốc của Raphael, dựa trên chất lượng của nó và bằng chứng X quang rằng Giuse được thêm vào sau Đức Mẹ và Hài Nhi, một thay đổi chỉ Raphael mới có thể làm. Đây là một trong những tác phẩm được sao chép nhiều nhất của ông. Théodore Richomme đoạt huy chương tại Salon năm 1814 nhờ bản khắc bức tranh này.