View and Plan of Toledo

El Greco · 1610s

View and Plan of Toledo - El Greco

El Greco vẽ thành phố mình chọn làm quê hương hai lần trong một bức: một lần như toàn cảnh, một lần như tấm bản đồ giơ lên như tờ giấy. Rồi ông nhấc cả một bệnh viện đặt lên đám mây để nó không che cổng thành.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Theo Wikipedia, Toàn cảnh và bản đồ Toledo được vẽ khoảng năm 1608, còn Wikidata xếp tranh vào thập niên 1610. Người đặt vẽ có lẽ là Pedro Salazar de Mendoza, quản lý Bệnh viện Tavera và là một trong những người sớm sưu tầm bản đồ và tranh phố thị; giả thuyết cũ cho rằng hội đồng thành phố đặt tranh đã bị gác lại. Dù vậy, tranh có trong bản kê tài sản của El Greco năm 1614 và của con trai ông là Jorge Manuel năm 1621, nên dường như Salazar chỉ nhận tranh nhiều năm sau khi họa sĩ mất. Năm 1629 tranh xuất hiện trong di sản của Salazar, cạnh bức Quang cảnh Toledo.

Điều nên ngắm kỹ

Thành phố được nhìn từ phía bắc hướng về phía nam. Có thể nhận ra cổng Bisagra, Nhà thờ chính tòa, pháo đài Alcázar và cầu San Martín. Góc dưới bên phải là tấm bản đồ vẽ đánh lừa thị giác, phía nam nằm trên, kèm danh sách đánh số các cơ sở quan trọng. Góc dưới bên trái, sông Tajo nằm nghiêng dưới dạng một hình tượng ngụ ngôn, cầm sừng sung túc và chiếc bình đổ nước. Trên trời, Đức Mẹ khoác áo lễ cho thánh Ildefonso, còn Bệnh viện Tavera trôi trên đám mây như một mô hình. Dòng chữ trên bản đồ giải thích cả hai lựa chọn bằng lời của chính El Greco.

Ý nghĩa và dụng ý

El Greco viết rằng ông buộc phải vẽ Bệnh viện Tavera như một mô hình vì nó che mất cổng Bisagra và mái vòm của nó vượt lên trên thành phố; khi dời đi, mặt tiền hiện ra rõ hơn. Ông vẽ Đức Mẹ và thánh Ildefonso thật lớn vì họ là những thân thể thiên giới, như ánh đèn nhìn từ xa vẫn thấy lớn. Hình tượng dòng sông nói về nông nghiệp, sự trù phú và cội nguồn La Mã của Toledo. Giới nghiên cứu đọc cả bức tranh như lời khẳng định sự thiêng liêng và lịch sử của thành phố, đúng lúc Toledo vận động để vua Felipe II và triều đình rời Madrid quay về.

Di sản

Phần lớn học giả công nhận El Greco là tác giả, dù có người cho rằng con trai ông Jorge Manuel đã vẽ tấm bản đồ, và Guillermo Santacruz Sánchez de Rojas gán cả bức cho Jorge Manuel vì cho rằng ông già không thể đi bộ khắp thành để đo đạc. Richard Kagan và Fernando Marías tin El Greco tự vẽ bản đồ, có thể nhờ học từ nhà làm bản đồ Venice Callapoda; người khác cho rằng nó chép từ một bản đồ Toledo cũ hơn trong Atlas El Escorial. Bức tranh qua tay Bệnh viện Santiago và hai tu viện, rồi vào Bảo tàng El Greco ở Toledo năm 1910.

Có thể bạn chưa biết

Wikipedia · Wikidata

Về họa sĩ

El Greco (1541-1614)

cảnh quan thành phố

Tranh khác của El Greco

Tranh của các họa sĩ liên quan