El Greco · 1605

Một tu sĩ áo trắng ngước nhìn khi Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng hiện ra trong đám mây. Trong phiên bản nhỏ này, El Greco để lớp nền đỏ cam ánh lên qua lớp sơn, khiến cả thị kiến như được thắp sáng từ bên dưới.
Bức tranh thể hiện thánh Hyacinth người Ba Lan được thấy Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng hiện ra trong ngày lễ Đức Mẹ Lên Trời. Tranh có niên đại từ 1605 đến 1610, thuộc giai đoạn cuối, còn Wikidata ghi 1605. El Greco vẽ cảnh này hai lần: phiên bản này ở Memorial Art Gallery tại Rochester, New York, khoảng 100 x 62 cm, và một bản lớn hơn, 158,4 x 98,7 cm, ở Quỹ Barnes tại Philadelphia. Cả hai đều có trong bản kiểm kê tài sản của El Greco khi ông mất năm 1614, nơi chữ grande, tức lớn, giúp phân biệt chúng, và lại xuất hiện năm 1621 khi được chuyển từ con trai ông là Jorge Manuel, lần này kèm kích thước.
Phiên bản này được vẽ thô hơn nhiều so với bức ở Quỹ Barnes. El Greco phủ một lớp nền đỏ cam sẫm rồi vẽ nhanh phần lớn bố cục ngay trên đó, không hề cố che đi. Lớp nền lộ ra ở nhiều chỗ, chẳng hạn trong màu trắng chì của áo dòng thánh Hyacinth, nên sắc độ đến thẳng từ lớp nền ấm ấy nhìn xuyên qua những nét trắng và xám màu. Ở đám mây quanh Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng, lớp xanh lam ultramarine nhạt nằm trên lớp trắng chì, và lớp nền lại hiện ra quanh mây, nhất là ở ranh giới giữa mây và hốc tường phía sau. Ở bản lớn, những vùng này được phủ kín hoàn toàn.
Vì sao lại giữ cả hai phiên bản trong nhà? Nhà sử học Fernando Marías mô tả đề tài này là một loại tranh đặc thù, được vẽ theo yêu cầu cho từng khách hàng, khác với những tác phẩm thường được sao chép mà khách có thể ghé xưởng ở Toledo mua ngay. Chân dung các thánh có thể được vẽ sẵn và bày bán trong xưởng, còn những đề tài phức tạp như thị kiến hay hiện ra thì được đặt riêng. Vậy mà cả hai phiên bản của thị kiến này vẫn thuộc về El Greco, cho thấy có lẽ chúng chưa bao giờ rời khỏi xưởng. Lối vẽ thô của bản này cho ta thấy cách ông suy nghĩ bằng màu, dựng ánh sáng từ chính lớp nền.
Dùng lớp nền làm một phần hình ảnh không hề lạ với El Greco. Trong chân dung Diego de Covarrubias y Leiva, ông đặt trắng chì thẳng lên mặt toan và để toan mộc tạo sắc độ cho vải áo. Lớp nền đỏ để lộ nổi bật ở bầu trời và mây trong những tác phẩm lớn như Laocoön, Đức Mẹ Bác ái và Truyền tin, còn Thánh Martin và người ăn xin cũng tận dụng lớp nền, dù có màu bạc ánh xanh. Đặt cạnh những bức ấy, tấm toan nhỏ ở Rochester cho thấy cùng thói quen đó ở quy mô gần gũi, một thị kiến vẫn còn hiện rõ dấu vết đang thành hình.
El Greco (1541-1614)
View of Toledo - El Greco (1596)
The Disrobing of Christ - El Greco (1570s)
The Vision of Saint John - El Greco (1610)
The Nobleman with his Hand on his Chest - El Greco (1580)
Laocoön - El Greco (1610s)
Saint Martin and the Beggar - El Greco (1597)
Adoration of the Shepherds - El Greco (1612)
The Wedding at Cana - Paolo Veronese (1560s)
The Feast in the House of Levi - Paolo Veronese (1573)
Bữa tối cuối cùng - Jacopo Tintoretto (1563)
Miracle of the Slave - Jacopo Tintoretto (1540s)
Venus of Urbino - Titian (1538)
Lễ Đức Mẹ Lên Trời - Titian (1510s)
Bữa tối tại Emmaus - Caravaggio (1601)
Sự kêu gọi của Thánh Matthew - Caravaggio (1609)
Các vị sứ thần - Hans Holbein the Younger (1533)
Xác Kitô chết trong mộ - Hans Holbein the Younger (1520s)