Paolo Veronese · 1580

Đứng trên mỏm đá như mũi một con thuyền, thánh Antôn chỉ xuống biển, và đàn cá ngoi lên nghe giảng. Bị che dưới lớp véc ni đục suốt nhiều năm, những con cá ấy chỉ hiện ra trở lại sau đợt phục chế năm 2001.
Veronese vẽ cảnh thánh Antôn thành Padova này vào đầu thập niên 1580; Wikipedia ghi 1580 đến 1585, còn Wikidata ghi 1580. Vị trí ban đầu của tranh không rõ, dù kích thước vừa phải gợi ý nó được vẽ cho tường bên của một nhà nguyện hoặc một chuỗi tranh cho một hội đoàn nhỏ ở vùng Veneto. Năm 1607, Francesco Barbaro, thượng phụ Aquileia, gửi tranh cho Hồng y Scipione Borghese cùng một bức giảng đạo khác của Veronese, Thánh Gioan Tẩy Giả giảng đạo. Việc xác định tác giả từng gây tranh cãi: năm 1897 Giovanni Morelli gán tranh cho Giovanni Battista Zelotti, nhưng các học giả sau đó, trong có Roberto Longhi, trả lại cho Veronese.
Nửa trái là mặt biển xanh lục sẫm, phẳng lặng, đầy cá; nửa phải là bờ biển Rimini, xa xa là những ngọn tháp của thành phố. Thánh Antôn mặc áo xám xanh nhạt, cầm bó huệ trắng, đứng trên mỏm đá hình tam giác, tay chỉ xuống đàn cá nhưng mắt nhìn nghiêm khắc về phía đám đông. Veronese vẽ ông cao hơn tỷ lệ thật để tăng vẻ uy nghi. Trong ít nhất mười sáu người nghe, chỉ một người, mặc áo vàng, tay đặt lên ngực, nhìn vị thánh; người này được cho là chân dung tự họa. Một ông già râu trắng giữa hai người Thổ áo đỏ, nhìn thẳng ra ngoài, có thể là Tintoretto.
Veronese vẽ tranh này không lâu sau khi Tòa án dị giáo Venezia thẩm vấn ông về một bức Bữa tiệc ly bị cho là quá xa hoa, buộc ông đổi tên thành Bữa tiệc tại nhà Levi. Trải nghiệm ấy có thể giải thích chân dung tự họa khiêm nhường, chân dung đầy thiện cảm của Tintoretto và cách vẽ đám đông lộng lẫy. Thông điệp khá sắc: cá thì lắng nghe, còn nhiều người, kể cả những người ngoại quốc đang cãi nhau, chỉ đứng sững sờ. Tranh vẽ riêng cảnh giảng cho cá rất hiếm, vì cảnh này thường chỉ nằm trong các chuỗi tranh lớn về phép lạ của thánh Antôn.
Đến năm 1613 tranh được treo ở Palazzo Torlonia, khi nhà thơ cung đình Scipione Francucci tả nó bằng thơ, và nay ở Galleria Borghese tại Roma. Các lần phục chế năm 1919 và 1947 làm tranh mờ dưới một lớp như sữa, khiến những con cá nhảy lên mà Claudio Ridolfi mô tả năm 1648 không còn đọc được. Tháng 6 năm 2001, lớp véc ni dày được gỡ bỏ, ánh sáng và màu sắc trở lại. Khi tháo khung, người ta thấy dòng chữ Paolo Veronese, không phải chữ ký mà là ghi chú cho nhà sưu tập hay người buôn tranh.
Paolo Veronese (1528-1588)
nghệ thuật tôn giáo · trường phái kiểu cách · phong cảnh · đám đông · biển · Galleria Borghese
The Wedding at Cana - Paolo Veronese (1560s)
The Feast in the House of Levi - Paolo Veronese (1573)
Venus and Adonis - Paolo Veronese (1580)
Allegory of Virtue and Vice - Paolo Veronese (1565)
Venus and Mars - Paolo Veronese (1570s)
The Family of Darius Before Alexander - Paolo Veronese (1565)
The Conversion of Mary Magdalene - Paolo Veronese (1548)
Bathsheba at Her Bath - Paolo Veronese (1575)
View of Toledo - El Greco (1596)
Bữa tối cuối cùng - Jacopo Tintoretto (1563)
Miracle of the Slave - Jacopo Tintoretto (1540s)
Venus of Urbino - Titian (1538)
Lễ Đức Mẹ Lên Trời - Titian (1510s)
Bữa tối tại Emmaus - Caravaggio (1601)
Sự kêu gọi của Thánh Matthew - Caravaggio (1609)
Các vị sứ thần - Hans Holbein the Younger (1533)
Xác Kitô chết trong mộ - Hans Holbein the Younger (1520s)