Bathsheba at Her Bath

Một người phụ nữ tắm bên đài phun nước, trong khi một ông già khoác áo choàng cài nút vàng nghiêng về phía nàng. Nàng là Bathsheba hay Susanna? Trong bức Veronese này, hai câu chuyện Kinh Thánh dường như hòa vào nhau.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Veronese vẽ bức sơn dầu này khoảng năm 1575, như một bức tranh cưới cho một khách hàng ở Venice; huy hiệu trên chiếc bình có thể đánh dấu một cuộc hôn nhân hay liên minh giữa hai dòng họ quyền thế Venice. Vào thế kỷ 17, tranh vào bộ sưu tập hoàng gia Pháp và được giữ ở Cung điện Versailles, nơi nó bị nới rộng phía trên và bên trái cho vừa khung gỗ ốp tường. Năm 1811, nhà nước gửi tranh về Lyon.

Điều nên ngắm kỹ

Bức tranh khoảng 151 x 242 cm. Veronese chia không gian theo chiều dọc thành hai phần riêng, nối với nhau bằng những tiếng vọng màu sắc và lối sáng tối mạnh mẽ. Một bên là người phụ nữ đang tắm; bên kia là ông già khoác chiếc áo choàng nút vàng đặc trưng của các vị Doge xứ Venice. Hãy nhìn đài phun nước, những nhân vật dưới các mái vòm ở hậu cảnh, người đàn ông áo đỏ ở tiền cảnh, và huy hiệu vẽ trên chiếc bình.

Ý nghĩa và dụng ý

Phần đông cho rằng đây là cảnh trong 2 Samuel chương 11, Bathsheba bị vua David nhìn thấy khi đang tắm. Một số nguồn lại thấy đây là Susanna và các trưởng lão, khi hai ông già rình một phụ nữ tắm rồi vu cho nàng tội ngoại tình. Daniel Arasse và Joséphine Le Foll cho rằng hai câu chuyện đan vào nhau: đài phun nước và ông già gợi đến Susanna, nhưng chỉ có một ông già, trừ khi các trưởng lão là những người dưới mái vòm, và người áo đỏ vẫn khó giải thích. Một David già tự mình đến gặp cũng khác thường, vì Kinh Thánh kể ông sai người đưa tin. Chủ đề chung là ngoại tình và công lý.

Di sản

Từ Venice đến Versailles rồi Lyon, bức tranh đổi cả hình dạng lẫn nơi ở. Năm 1991, khổ gốc được khôi phục, còn phần nới rộng thời Versailles được giữ lại phía sau mép tranh mới. Tranh hiện ở Bảo tàng Mỹ thuật Lyon; Wikidata còn ghi cả Khoa Hội họa của Louvre, phản ánh nguồn gốc từ bộ sưu tập hoàng gia Pháp. Nó vẫn là một bức tranh đố, một món quà cưới chứa câu chuyện về dục vọng và phán xét.