El Greco · 1570s

Một tấm gỗ nhỏ vẽ ngọn núi thánh vươn trên một tu viện có tường thành, với đoàn hành hương đang lần tới. El Greco bỏ qua khoảnh khắc nổi tiếng nhất, Moses nhận Lề Luật, để vẽ chính phong cảnh kỳ lạ ấy.
Tấm tranh được cho là thuộc những năm El Greco ở Venice hoặc Roma. Đầu thập niên 1570, ông sống trong Cung điện Farnese ở Roma, nơi Fulvio Orsini làm thủ thư, và bản kiểm kê năm 1600 của Orsini ghi bảy tác phẩm của El Greco, trong đó có một bức cảnh núi Sinai, nhiều khả năng chính là bức này. Tranh có thể được vẽ ở Roma, hoặc ông mang từ Venice sang. Niên đại chưa chắc chắn: Wikidata ghi thập niên 1570, còn học giả Harold Wethey xếp vào khoảng năm 1550 và cũng nghi ngờ mối liên hệ với bản kiểm kê của Orsini.
Hãy nhìn tu viện đặt chéo dưới chân núi, với những bức tường phòng thủ cao và một bức tường thấp bên ngoài ở phía phải che lối vào chính. Ở góc dưới bên phải, một đoàn hành hương đang tiến lại, còn bên trái là một nhóm lữ khách khác. Tấm tranh nhỏ, khoảng 41 x 47,8 cm, và rất gần với cùng đề tài ở mặt sau Bộ tranh ba tấm Modena của El Greco. Không hề có cảnh Thiên Chúa trao bia Lề Luật cho Moses ở bất cứ đâu trong tranh.
Theo sách Xuất Hành, Moses nhận hai bia đá khắc Mười Điều Răn trên một ngọn núi thường được xác định là Sinai, hay Horeb, và dưới chân núi là Tu viện Thánh Catherine, một nơi hành hương quan trọng của Kitô giáo Đông phương. El Greco có thể đã dựa vào một bản khắc trong những cuốn sách du ký in ở Tây Âu thế kỷ 16. Nguồn tư liệu cho rằng ông bỏ qua tích Kinh Thánh vì quan tâm đến việc thể hiện một phong cảnh lạ thường hơn là chính câu chuyện.
Bức tranh có nhiều chi tiết giống một bản khắc của Giovanni Battista Fontana: đoàn hành hương, tu viện có tường thành đặt chéo và hình dáng các bức tường. Nhưng El Greco vẫn thay đổi, thêm nhóm lữ khách bên trái và bỏ đi một nhân vật mà trong bản khắc đang kéo lên hay thả xuống một chiếc giỏ bằng dây qua một ô cửa vòm. Tranh từng qua tay Alfonso Levi ở Venice, bộ sưu tập Contini-Bonacossi ở Roma và Nam tước F. Hatvany ở Budapest, nay ở Bảo tàng Lịch sử Crete tại Heraklion.
El Greco (1541-1614)
View of Toledo - El Greco (1596)
The Disrobing of Christ - El Greco (1570s)
The Vision of Saint John - El Greco (1610)
The Nobleman with his Hand on his Chest - El Greco (1580)
Laocoön - El Greco (1610s)
Saint Martin and the Beggar - El Greco (1597)
Adoration of the Shepherds - El Greco (1612)
The Wedding at Cana - Paolo Veronese (1560s)
The Feast in the House of Levi - Paolo Veronese (1573)
Bữa tối cuối cùng - Jacopo Tintoretto (1563)
Miracle of the Slave - Jacopo Tintoretto (1540s)
Venus of Urbino - Titian (1538)
Lễ Đức Mẹ Lên Trời - Titian (1510s)
Bữa tối tại Emmaus - Caravaggio (1601)
Sự kêu gọi của Thánh Matthew - Caravaggio (1609)
Các vị sứ thần - Hans Holbein the Younger (1533)
Xác Kitô chết trong mộ - Hans Holbein the Younger (1520s)