Christ in the House of Martha and Mary

Diego Velázquez · 1618

Christ in the House of Martha and Mary - Diego Velázquez

Một cô hầu trẻ giã tỏi, má đỏ ửng, trong khi một bà lão chỉ về cảnh nhỏ phía sau: Chúa Kitô ở nhà Martha và Maria. Velázquez khi ấy vừa xong thời gian học nghề.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Velázquez vẽ bức tranh này ở Sevilla, có lẽ vào năm 1618, ngay sau khi kết thúc thời gian học nghề với Francisco Pacheco. Tranh có ghi năm, nhưng chữ số 8 bị mờ, không chắc chắn. Lúc ấy ông đang thử nghiệm thể loại bodegón, tranh sinh hoạt đặt trong quán rượu hay nhà bếp, thường nối cảnh đời thường Tây Ban Nha với các câu chuyện Kinh Thánh, hay có người đang làm việc với đồ ăn thức uống. Có thể đây chính là bức được ghi là của Velázquez trong bản kiểm kê năm 1637 nhà của công tước Alcalá, chỉ được tả là một gian bếp có người phụ nữ đang giã tỏi.

Điều nên ngắm kỹ

Trong bếp, hai người phụ nữ được vẽ nửa người ở bên trái. Bà lão cũng xuất hiện trong bức Bà lão rán trứng của Velázquez cùng thời kỳ. Trên bàn là những món cô hầu vừa sơ chế, có lẽ là nguyên liệu làm sốt aioli, loại sốt tỏi ăn kèm cá, được vẽ thật đến mức có lẽ lấy từ chính nhà họa sĩ. Cô hầu má đỏ, sưng, nhìn ra phía chúng ta thay vì nhìn cảnh Kinh Thánh. Phía sau, Chúa Kitô có râu, mặc áo xanh, đưa tay về phía Martha, người đứng sau cô em Maria đang ngồi.

Ý nghĩa và dụng ý

Trong Luca 10:38-42, Martha phàn nàn rằng em gái Maria chỉ ngồi nghe Chúa giảng mà không giúp mình, và Chúa đáp rằng Maria đã chọn phần tốt hơn. Nỗi bức bối của cô hầu phản chiếu Martha, và bà lão như nhắc cô rằng chỉ làm lụng thôi thì không mang lại sự viên mãn. Với người xem thời ấy, câu chuyện đặt đời sống chiêm niệm lên trên đời sống hoạt động, bài học Thánh Augustinô rút ra từ thế kỷ V. Giới nghiên cứu vẫn tranh luận: có người cho cô hầu chính là Martha, và cảnh nhỏ có thể là bức tranh treo tường, tấm gương hay một ảo ảnh.

Di sản

Sau đợt làm sạch và phục chế năm 1964, Phòng tranh Quốc gia London cho biết giờ đã rõ cảnh nhỏ được đóng khung bởi một ô cửa thông qua tường. Bố cục chịu ơn nhiều các họa sĩ Flanders thế kỷ XVI như Pieter Aertsen và Joachim Beuckelaer, những người đặt một cảnh Phúc Âm nhỏ phía sau gian bếp đầy ắp, và có lẽ Velázquez biết các tác phẩm ấy qua tranh khắc. Bức tranh sang Anh, được bán đấu giá năm 1881, Sir William Henry Gregory mua và để lại cho Phòng tranh Quốc gia năm 1892. Đây là ví dụ sớm của lối tranh trong tranh, thủ pháp ông dùng về sau trong Las Meninas.

Có thể bạn chưa biết

Wikipedia · Wikidata

Về họa sĩ

Diego Velázquez (1599-1660)

nghệ thuật tôn giáo · nam giới · Bảo tàng Quốc gia Luân Đôn · Giê-su

Tranh khác của Diego Velázquez

Tranh của các họa sĩ liên quan