The Peasants Returning From The Fields

Nhìn từ trên cao, cả một vùng quê Flanders rực ánh vàng, những bóng người nhỏ bé đi làm về và một cỗ xe dừng lại nhường đàn cừu. Trong bức Rubens này, chính phong cảnh mới là nhân vật chính.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Niên đại của bức tranh từng thay đổi nhiều. Các ước đoán trải từ năm 1620 đến 1635, năm một bản sao của tranh được người chép ký tên và ghi ngày. Những giả thuyết thuyết phục nhất xếp tranh vào đầu thập niên 1630: có người cho là 1632 đến 1634, có thể hợp tác với Lucas van Uden, người khác đặt nó vào giai đoạn cuối của Rubens, khoảng năm 1640, cũng là niên đại Wikipedia và Wikidata sử dụng. Để vẽ cỗ xe, Rubens dùng hai bản vẽ chuẩn bị, một ở Chatsworth House có hình người gặt lúa, một ở Kupferstichkabinett Berlin vẽ hai cỗ xe.

Điều nên ngắm kỹ

Góc nhìn đặt từ một điểm cao, hướng ra vùng quê lác đác cây, đường chân trời rơi gần giữa tranh. Những hình người nhỏ, theo lối tranh sinh hoạt của Pieter Bruegel cha, cho biết thời điểm trong ngày: nông dân đi làm đồng về, và một cỗ xe có người cưỡi ngựa dường như dừng lại cho đàn cừu qua đường. Giữa hai người phụ nữ mang cỏ khô và đàn cừu đực, hãy tìm một vết pentimento, dấu tích cho thấy họa sĩ đã đổi ý. Trên bầu trời, những vệt vải toan để trần lặp lại các đường chéo ở nửa dưới bức tranh.

Ý nghĩa và dụng ý

Chủ đề thật sự là phong cảnh; cảnh đồng quê chỉ là cái cớ. Vùng đất có lẽ là quanh Mechelen, được thể hiện như một hình ảnh thanh bình của thiên nhiên tắm trong ánh vàng. Con người được giữ nhỏ bé để tầm nhìn rộng, hàng cây và ánh sáng chiếm ưu thế. Đây là bức tranh về lúc kết thúc một ngày lao động nơi thôn quê yên ả, và về niềm vui được phóng tầm mắt thật xa. Wikidata ghi kích thước tấm tranh là 121 x 194 cm.

Di sản

Suốt thời gian dài, bức tranh được ghép đôi với Odysseus trên đảo của người Phaeacia. Cả hai nằm trong bộ sưu tập của Công tước Richelieu năm 1677 và, sau một thời gian thuộc bộ sưu tập nhà Habsburg, đến Florence năm 1765 theo sáng kiến của dòng họ Lorraine. Các ủy viên Pháp mang cả hai tấm sang Paris vào tháng 3 và tháng 4 năm 1799, và chúng ở lại Pháp đến cuối năm 1815; ngay cả các báo cáo hoàn trả của Canova và Karcher cũng mô tả hai bức cùng nhau. Tranh hiện ở Galleria Palatina tại Florence.