Woman with a parasol

Một người phụ nữ ngồi trong vườn với chiếc mũ đẹp nhất, tay cầm dù, kiên nhẫn ngồi cho một bức chân dung mà cô mong sẽ là đẹp nhất đời mình. Toulouse-Lautrec vẽ cô thật chính xác, kèm một chút mỉa mai dịu dàng.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Người mẫu là một gái điếm Paris có biệt danh Berthe người điếc, và tên đầy đủ của tranh là Berthe người điếc, ngồi trong vườn của ông Forest. Lautrec vẽ cô trong khu vườn của nhiếp ảnh gia Paris Forest, một người bạn cho phép ông làm việc ở đó bất cứ khi nào và để đồ vẽ trong một nhà kho. Tại đây ông còn vẽ nhiều tranh khác, trong đó có Justine Diel trong vườn Forest. Bài Wikipedia tiếng Pháp ghi năm 1899 ở câu mở đầu nhưng 1889 ở phần mô tả, còn Wikidata ghi 1889.

Điều nên ngắm kỹ

Một nhiếp ảnh gia vô danh đã chụp cùng lúc họa sĩ, người mẫu và bức tranh, và tấm ảnh cho thấy Lautrec vẽ chính xác từng chi tiết: đồ vật, quần áo, chiếc mũ, tư thế và nét mặt. Nhà nghiên cứu Kostenevich của Hermitage tả Berthe ăn mặc như cho một bức chân dung trang trọng, với chiếc mũ rơm mịn hai màu đắt tiền, cây dù và chiếc váy viền ren.

Ý nghĩa và dụng ý

Kostenevich viết rằng Berthe hẳn muốn trông như một quý bà thượng lưu, và gần như đã làm được, chỉ có họa sĩ không cưỡng được một chút mỉa mai, không ác ý mà đầy cảm thông. Sự pha trộn giữa trân trọng và hóm hỉnh ấy là cốt lõi của bức tranh: một người phụ nữ bên lề Paris có được bức chân dung trang trọng của riêng mình.

Di sản

Tranh được trưng bày lần đầu ở Brussels tháng 1 năm 1890, rồi qua tay nhà buôn tranh Paul Rosenberg đến nhà sưu tập Đức Otto Krebs. Trong Thế chiến thứ hai, quân đội Liên Xô lấy tranh làm bồi thường chiến tranh, và tranh nằm trong kho của Hermitage suốt nhiều thập kỷ, chỉ được trưng bày năm 1995 trong một triển lãm về tác phẩm bị dời đi vì chiến tranh. Từ năm 2001 tranh được trưng bày thường xuyên. Khu vườn không còn, một rạp chiếu phim đã được xây ở đó. Năm 1890 Lautrec lại vẽ Berthe trong bức Người phụ nữ đội mũ đen.