The Skipping Rope

Joaquín Sorolla · 1911

Một cô bé nhảy qua sợi dây đang quay dưới bóng cây tiêu huyền, phía sau một em nhỏ áo trắng cũng đang nhảy. Sorolla bắt lấy một buổi chiều hè trong công viên hoàng gia như thể ông cầm máy ảnh trong tay.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Câu chuyện của bức tranh bắt đầu từ một đơn đặt hàng hoàng gia. Joaquín Sorolla và gia đình chuyển đến La Granja de San Ildefonso, gần Segovia, trong một mùa hè theo lời mời của vua Alfonso XIII, để Sorolla vẽ chân dung nhà vua trong bộ quân phục kỵ binh. Trong chuyến lưu lại ấy, ông vẽ cảnh này. Các nguồn không thống nhất về năm: bài Wikipedia tiếng Pháp nói tranh được vẽ vào mùa hè năm 1907 ở Valsaín, còn Wikidata ghi năm 1911. Tranh khổ 105 x 166 cm, và tên tiếng Tây Ban Nha của nó đặt cảnh ở La Granja.

Điều nên ngắm kỹ

Một nhóm trẻ em đang chơi trong công viên. Ở tiền cảnh, một cô bé nhảy dây. Ngay sau cô, một cây tiêu huyền chia tách không gian. Xa hơn, một em nhỏ áo trắng cũng nhảy dây trước một hồ nước, quanh đó hai đứa trẻ khác đang chạy. Ở hậu cảnh thấp thoáng những thân cây tiêu huyền và một hàng rào hoa đỏ che khuất phần còn lại của khung cảnh. Theo ghi chép của họa sĩ, đây là công viên của Cung điện Hoàng gia La Granja, và tranh có lẽ vẽ các thành viên gia đình ông: vợ ông Clotilde García del Castillo, cô con gái tuổi mới lớn Elena và cô con gái lớn María.

Ý nghĩa và dụng ý

Như thường thấy ở Sorolla, tác phẩm phản ánh ảnh hưởng của nhiếp ảnh, môn ông từng học thời trẻ. Theo nguồn, ở đây bức tranh dường như còn tiếp thu thành quả của Étienne-Jules Marey, người vừa ghi lại chuyển động trên tấm kính ảnh, một thí nghiệm gây tiếng vang lớn trong giới họa sĩ đầu thế kỷ. Bảo tàng Giverny cũng chỉ ra ảnh hưởng của Degas. Kết quả là một bức tranh về chuyển động được chộp lại trong khoảnh khắc: một thân người lơ lửng, sợi dây đang vung, những đứa trẻ đang chạy, cả ánh sáng và trò chơi của một ngày hè được giữ lại mà không mất đi sức sống.

Di sản

Nhảy dây thuộc một loạt tác phẩm phong phú mà Sorolla vẽ trong thời gian ở La Granja, trong đó có Nhà tắm của hoàng hậu, Cầu thang cung điện, Cây mùa thu, Khu vườn, Cung điện, María trong vườn La Granja, Tắm và Đứa trẻ khỏa thân, cùng nhiều bức khác. Bão trong rừng thông cũng được vẽ cùng thời kỳ ở Valsaín. Ngày nay bức tranh thuộc Bảo tàng Sorolla ở Madrid. Nó từng được giới thiệu trong tài liệu giáo dục của triển lãm Sorolla, một họa sĩ Tây Ban Nha ở Paris tại Bảo tàng Ấn tượng Giverny.