Hans Memling · 1480

Gập hai cánh của bức tranh thờ nhỏ này lại, bạn sẽ thấy chín con sếu nhạt màu nghỉ dưới bầu trời chiều, một con giữ hòn đá trong chân để canh gác. Bên trong, Đức Mẹ của Memling ngồi giữa một giấc mơ Ý đầy cột và vòng hoa. Suốt nhiều thế kỷ không ai biết các tấm gỗ vốn thuộc về nhau.
Thế kỷ 15, giới sưu tập Ý rất chuộng tranh Hà Lan, và Bruges, nơi có chi nhánh ngân hàng Medici, gửi rất nhiều tác phẩm xuống phương nam. Memling thu hút các chủ ngân hàng và thương nhân phương nam nhờ hòa trộn lối vẽ Hà Lan với Ý. Khoảng năm 1480 ông vẽ bộ ba tranh này, nhiều khả năng cho Benedetto Pagagnotti, một giáo sĩ Florence có gia đình thân cận nhà Medici. Có lẽ theo yêu cầu của khách, ông thêm những nét Ý như vòng hoa và thiên thần nhỏ. Về sau bộ tranh bị tách rời: tấm giữa Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng với hai thiên thần về Uffizi ở Florence, hai cánh về Phòng Tranh Quốc gia London.
Bên trong, Đức Mẹ ngồi trên ngai bế Chúa Hài Đồng dưới những dải vải đỏ, hai thiên thần cầm nhạc cụ quỳ phía trước. Những cột xoắn mạ vàng đỡ các tượng nhỏ Samson giết sư tử và Cain giết Abel. Trên vòm, dây nho và dây thường xuân uốn quanh hai cặp ốc sên và một con thằn lằn, mà Paula Nuttall gọi là một kỳ công quan sát. Cánh trái là Thánh Gioan Tẩy Giả với con chiên, cánh phải là Thánh Lawrence áo đỏ, hiếm gặp trong tranh Memling. Bên ngoài, bầy sếu đứng dưới huy hiệu sọc chữ V đỏ trắng; chưa rõ Memling hay xưởng của ông vẽ cảnh này.
Con sếu canh gác, grus vigilans, đến từ một tích cổ: một con giữ hòn đá khi cả đàn ngủ, nếu nó thiếp đi thì hòn đá rơi xuống đánh thức cả đàn. Đó là biểu tượng của sự cảnh giác, đặt ngay dưới huy hiệu. Một phong cảnh như thế trên mặt ngoài cánh tranh là điều lạ, vì cửa tranh thờ Hà Lan thường được vẽ màu xám giả tượng thánh. Các vòm bên trong mang tính trang trí hơn là ranh giới giữa trời và đất. Nuttall gọi toàn bộ tác phẩm là một kỳ công về hình ảnh, kỹ thuật lẫn ý tưởng.
Các họa sĩ Florence đã chép lại phong cảnh. Ngay từ năm 1483 Filippino Lippi mượn chiếc cối xay với người vác bao bột, và Fra Bartolomeo lặp lại chiếc cối xay cùng một phần phong cảnh cánh Thánh Lawrence khoảng năm 1497; một bức tranh tròn của Biagio d'Antonio cũng trích các cánh tranh. Những bản chép ấy giúp sử gia nghệ thuật Michael Rohlmann năm 1995 ghép lại các tấm đã tách rời, nhờ so kích thước, nền gạch và bậc thềm chạy liền qua cả ba tấm, cùng huy hiệu. Còn có một bộ ba tranh tương tự của Bậc thầy Truyền thuyết Thánh Ursula.
Hans Memling (1435-1494)
nghệ thuật tôn giáo · Bảo tàng Quốc gia Luân Đôn · hội họa Hà Lan thời kỳ đầu · Phòng trưng bày Uffizi
Annunciation - Hans Memling (1480s)
Scenes from the Passion of Christ - Hans Memling (1470)
Diptych of Maarten van Nieuwenhove - Hans Memling (1487)
St John Altarpiece - Hans Memling (1479)
Portrait of Maria Portinari - Hans Memling (1470)
Christ with singing and music-making Angels - Hans Memling (1480s)
Moreel Triptych - Hans Memling (1484)
Madonna of Jacob Floreins - Hans Memling (1485)
Hạ xuống từ giá chữ thập - Rogier van der Weyden (1440s)
Portrait of a Lady - Rogier van der Weyden (1460)
Chân dung Arnolfini - Jan van Eyck (1434)
Ghent Altarpiece - Jan van Eyck (1432)
Khu vườn lạc thú trần tục - Hieronymus Bosch
Ship of Fools - Hieronymus Bosch (1500s)
Thợ săn trên tuyết - Pieter Bruegel the Elder (1565)
Tục ngữ Hà Lan - Pieter Bruegel the Elder (1551)