Diptych with two donors

Hans Memling · 1470

Diptych with two donors - Hans Memling

Một người chồng và người vợ quỳ cầu nguyện hướng về một Đức Mẹ không còn ở đó. Hai tấm tranh này của Memling từng là hai cánh của một bộ tranh ba tấm, và tấm giữa bị thất lạc chỉ được lần ra nhờ kho lưu trữ của một nhà buôn tranh.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Chân dung hai người đặt tranh là hai mảnh của Hans Memling, từng là hai cánh của một bộ tranh ba tấm, ở giữa là Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng. Đến giữa thế kỷ 17, ba tấm nằm trong bộ sưu tập của Đại công tước Leopold Wilhelm nhà Habsburg, con dấu của ông vẫn còn thấy ở mặt sau. Ông rời Brussels năm 1656, nhưng các bức Memling không đến Áo cùng phần còn lại của bộ sưu tập và không có trong bản kiểm kê năm 1659. Chúng không mất: tháng 2 năm 1676, nhà buôn tranh Gilliam Forchondt ở Antwerp đã bán chúng cho Thân vương Karl II xứ Liechtenstein.

Điều nên ngắm kỹ

Một người đàn ông và vợ quỳ hướng về Đức Mẹ, được vẽ một phần trên nền trơn và một phần trước phong cảnh. Một số đoạn phong cảnh được vẽ trên những miếng gỗ ghép thêm về sau. Phía sau họ ban đầu là các thánh bổn mạng, người sẽ cầu bầu cho họ, và nay vẫn còn dấu vết áo choàng, nhất là ở tấm bên phải. Phía trên đôi tay của đứa trẻ sau lưng người cha có phác một cây thánh giá, dấu hiệu của cái chết sớm, có lẽ do xưởng của Memling thêm vào sau. Ở góc dưới bên phải, một chú chó nhỏ rất giống những chú chó trong các tranh khác của Memling.

Ý nghĩa và dụng ý

Những tấm tranh được làm để một gia đình mãi mãi quỳ trước Đức Mẹ, có các thánh cầu bầu cho họ. Cây thánh giá nhỏ trên tay một đứa trẻ khiến bức chân dung đồng thời thành một lời tưởng niệm lặng lẽ. Niên đại vẫn còn tranh cãi. Phân tích vòng gỗ cho thấy cây bị đốn khoảng năm 1446, và dù Memling có thể đã dùng một tấm gỗ năm mươi năm tuổi, niên đại khoảng 1475 đến 1480 có vẻ hợp lý hơn; Wikidata ghi năm 1470. Trang phục của hai người gợi nhớ chân dung vợ chồng Portinari và bức chân dung hai người già của Memling, cùng từ đầu thập niên 1470.

Di sản

Bức Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng có lẽ là tấm giữa đã được De Vos nhận ra trong kho lưu trữ Forchondt; nó đến từ bộ sưu tập Liechtenstein và nay thuộc một bộ sưu tập tư nhân. Thế kỷ 18, hai cánh tranh vào bộ sưu tập của Nam tước Samuel von Brukenthal ở Sibiu, và từ năm 1817 nằm trong Bảo tàng Brukenthal. Năm 1948, chúng được chuyển đến Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia Romania ở Bucharest. Người đàn ông đặt tranh đã được nhận ra là cùng một người xuất hiện trong bức Than khóc Chúa Kitô ở Galleria Doria tại Rome.

Có thể bạn chưa biết

Wikipedia · Wikidata

Về họa sĩ

Hans Memling (1435-1494)

chân dung · hội họa Hà Lan thời kỳ đầu

Tranh khác của Hans Memling

Tranh của các họa sĩ liên quan