Jan Steen · 1663

Bà mẹ ngủ gật, và cả nhà hóa loạn: con lợn tha mất vòi thùng rượu, con chó ăn vụng bánh, con khỉ làm dừng đồng hồ. Jan Steen vẽ cảnh hỗn loạn ấy, và vẽ chính mình đang cười toe giữa đó.
Jan Steen vẽ Hãy coi chừng xa hoa năm 1663; tranh còn có tên Thế giới lộn ngược. Ở Cộng hòa Hà Lan thế kỷ 17, thương mại mang lại của cải mới và cơ hội đổi đời, và các gia đình thích có chân dung khoe tiện nghi mới. Chính Steen cũng vẽ cho một số người mới giàu ấy, và ông nổi tiếng với những cảnh gia đình phóng túng đầy hài hước, chế giễu sự thái quá của tầng lớp trung lưu Hà Lan đang lên. Ở đây ông lật ngược bức chân dung gia đình tự hào, biến những cảnh nhà yên ả của các họa sĩ như Pieter de Hooch thành một lời cảnh tỉnh.
Bức tranh 105 x 145,5 cm xếp những người vui chơi thành một hình tam giác ngược. Bà chủ nhà ngủ, có lẽ vì say. Chồng bà tán tỉnh một cô gái trẻ đang cầm ly rượu vang đỏ giữa hai chân ông, cười cợt trước lời răn của một nữ tu. Một người kéo vĩ cầm, một tín đồ Quaker lo lắng đọc Kinh Thánh. Một đứa trẻ thò tay vào tủ ly, cậu em thổi tẩu thuốc, đứa nhỏ nhất chơi chuỗi ngọc trai và chiếc thìa bạc. Thức ăn, bát đĩa và quân bài vương vãi khắp sàn, con lợn tha mất vòi của thùng rượu đang rỉ, một con vịt đậu trên vai một người, con khỉ cầm dây đồng hồ. Trên cao treo lơ lửng một giỏ dụng cụ và vũ khí. Hãy nhìn góc dưới bên trái để thấy tấm bảng ghi câu tục ngữ.
Tấm bảng ghi In weelde siet toe, hãy coi chừng xa hoa, hay lúc sung túc hãy dè chừng hậu quả. Con chó trộm thịt tượng trưng cho lòng tham, quân bài cho cờ bạc, ly rượu cho dục vọng. Chiếc giỏ đe dọa rơi xuống với cây nạng, thanh gươm và cái lắc báo hiệu bệnh tật như bệnh phong. Con lợn dụi mõm vào bông hồng gợi câu ném hoa hồng cho lợn; con khỉ và đồng hồ gợi câu thời gian bị quên trong cuộc vui dại dột. Quả chanh gọt dở, trông ngọt mà chua, thêm vào chủ đề cám dỗ. Quần áo giản dị và ngôi nhà khiêm tốn cho thấy đây là gia đình trung lưu, vậy mà họ lại bày trò nhàn hạ kiểu quý tộc. Bức tranh như một lời ca ngợi mỉa mai, ngỡ khen thói xấu mà giấu một bài học.
Steen thường lấy chính mình và gia đình làm mẫu. Ở đây ông là người đàn ông cười toe trong áo khoác nâu, còn người phụ nữ ở giữa là vợ đầu của ông, Margriet van Goyen. Vì tranh thời đó thường được bán trực tiếp, gương mặt họa sĩ trong một cảnh hài cũng là một phần của trò đùa. Các nhà viết tiểu sử sau này tưởng những bức tự họa hài hước ấy là đời thật, góp phần tạo nên hình ảnh Steen như một kẻ nát rượu vô tích sự. Một nhà viết tiểu sử kể Margriet không thích bị vẽ như một người đàn bà lẳng lơ, dù bà vẫn làm mẫu cho nhiều bức như thế. Tranh nay ở Bảo tàng Lịch sử Nghệ thuật Vienna.
Jan Steen (1626-1679)
nghệ thuật dân gian · hội họa Hà Lan thời hoàng kim · Kunsthistorisches Museum
The Feast of Saint Nicholas - Jan Steen (1660s)
Girl eating oysters - Jan Steen (1658)
A Mayor of Delft and his Daughter - Jan Steen (1655)
'As the Old Sing, So Pipe the Young' - Jan Steen (1665)
Idlers - Jan Steen (1660s)
The Dancing Couple - Jan Steen (1663)
Merry Company on a Terrace - Jan Steen (1670)
The prayer before the meal - Jan Steen (1660)
Đội tuần đêm - Rembrandt van Rijn (1642)
Chân dung tự họa - Rembrandt van Rijn (1659)
Thiếu nữ đeo hoa tai ngọc trai - Johannes Vermeer (1665)
Cô hầu rót sữa - Johannes Vermeer (c. 1658)
A Militiaman Holding a Berkemeyer, Known as the ‘Merry Drinker’ - Frans Hals (1620s)
Laughing Cavalier - Frans Hals (1624)
The Windmill at Wijk bij Duurstede - Jacob van Ruisdael (1670)
The Jewish Cemetery - Jacob van Ruisdael (1650s)
The Courtyard of a House in Delft - Pieter de Hooch (1658)
A Woman Peeling Apples - Pieter de Hooch (1663)