Jan Steen · 1670

Rượu vang trên sân hiên, tiếng sáo, một nụ hôn vụng trộm phía sau, và chính họa sĩ nhe răng cười ở mép tranh. Merry Company của Jan Steen trông như một bữa tiệc gia đình, nhưng mỗi chi tiết đều ẩn một câu đùa.
Jan Steen vẽ Merry Company on a Terrace khoảng năm 1670. Tranh vẽ một nhóm người, có lẽ là ba thế hệ trong một gia đình, đang uống rượu quanh chiếc bàn trên sân hiên. Trước năm 1819, tranh thuộc về chính khách Hà Lan Gerrit Schimmelpenninck. Sau đó tranh qua tay các nhà sưu tập Anh và Mỹ, trở về Hà Lan tại bảo tàng Boijmans Van Beuningen, rồi được Metropolitan Museum of Art ở New York mua năm 1958, nơi tranh treo đến nay. Khổ tranh khoảng 141 x 131,4 cm.
Ở giữa, một thiếu phụ tóc vàng quay về phía ta; có thể đó là Margareta van Goyen, con gái họa sĩ Jan van Goyen và là vợ đầu của Steen. Tận cùng bên trái, người đàn ông đội mũ chính là Steen. Ở hậu cảnh bên trái, gã đang cố hôn cô hầu là Hans Wurst, nhân vật quen thuộc của hài kịch ứng tác Đức. Hãy để ý những bàn tay: cô hầu nâng đĩa, chàng trai thổi sáo, ông lão nắm chặt chiếc mũ lông. Một con chó nâu trắng đứng trước bàn, một con cú đậu trên xà gần chiếc lồng. Để ý cả sắc hồng cá hồi hay san hô trên chiếc giày của người phụ nữ ở tiền cảnh.
Bức tranh mang ý hài hước và mỉa mai. Đứa trẻ với con chó và món đồ chơi là sự nhại lại tranh chân dung trẻ em thời ấy, nơi con vật cưng tượng trưng cho một nền giáo dục tốt. Chiếc bình trong tay chủ quán và ly rượu của thiếu phụ được hiểu là ám chỉ tình dục. Hoa hướng dương bên phải tượng trưng cho dục vọng, còn con cú cho sự ngu ngốc và say xỉn. Steen dùng bảng màu đặc trưng của mình, nhiều sắc nâu điểm những nét hồng, và xử lý các chất liệu thật tinh tế, nên lời răn đạo đức được gói trong một vẻ duyên dáng thật sự.
Ít bức tranh cho thấy rõ như thế vì sao tên Steen trở thành biểu tượng của cảnh hỗn loạn vui nhộn: ông đặt chính mình, và có thể cả vợ, vào giữa cảnh nhậu nhẹt tán tỉnh, rồi mời ta cùng cười. Câu chuyện này dựa trên bài Wikipedia tiếng Pháp, nơi nhận diện các nhân vật và biểu tượng nêu ở đây. Từ bộ sưu tập của một chính khách Hà Lan đến bảo tàng Met, bức tranh đã vượt Đại Tây Dương đi rồi về, và vẫn mời người xem nhìn qua bề mặt vui tươi để thấy những lời cảnh tỉnh tinh nghịch bên dưới.
Jan Steen (1626-1679)
phụ nữ · nam giới · nghệ thuật dân gian · Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan · chó · trẻ em · nhạc sĩ · Museum Boijmans Van Beuningen
The Feast of Saint Nicholas - Jan Steen (1660s)
Girl eating oysters - Jan Steen (1658)
A Mayor of Delft and his Daughter - Jan Steen (1655)
Beware of Luxury - Jan Steen (1663)
'As the Old Sing, So Pipe the Young' - Jan Steen (1665)
Idlers - Jan Steen (1660s)
The Dancing Couple - Jan Steen (1663)
The prayer before the meal - Jan Steen (1660)
Đội tuần đêm - Rembrandt van Rijn (1642)
Chân dung tự họa - Rembrandt van Rijn (1659)
Thiếu nữ đeo hoa tai ngọc trai - Johannes Vermeer (1665)
Cô hầu rót sữa - Johannes Vermeer (c. 1658)
A Militiaman Holding a Berkemeyer, Known as the ‘Merry Drinker’ - Frans Hals (1620s)
Laughing Cavalier - Frans Hals (1624)
The Windmill at Wijk bij Duurstede - Jacob van Ruisdael (1670)
The Jewish Cemetery - Jacob van Ruisdael (1650s)
The Courtyard of a House in Delft - Pieter de Hooch (1658)
A Woman Peeling Apples - Pieter de Hooch (1663)