A Mayor of Delft and his Daughter

Jan Steen · 1655

A Mayor of Delft and his Daughter - Jan Steen

Một người đàn ông mặc đồ đen ngồi trên bậc cửa nhà bên kênh ở Delft, con gái bước xuống cạnh ông, còn một người đàn bà ăn xin đang ngỏ lời xin giúp. Suốt hai thế kỷ ông được gọi là thị trưởng Delft. Nhưng ông không phải.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Jan Steen ký đầy đủ tên mình trên mép một bậc thềm và ghi năm 1655. Đây là tranh sơn dầu trên vải, khoảng 82,5 x 68,7 cm. Từ một lần bán năm 1808, tranh mang tên Thị trưởng Delft và con gái, và theo truyền thống người trong tranh là Geraldo Briel van Welhoeck cùng con gái Anna. Nhưng hơn một thế kỷ qua người ta đã cho rằng người đàn ông không phải thị trưởng. Năm 2006, nghiên cứu về cảnh phố Delft và các nhân vật dẫn tới tên mới: chân dung đôi Adolf Croeser và con gái Catharina Croeser.

Điều nên ngắm kỹ

Người đàn ông mặc đồ đen ngồi trên bậc thềm trước nhà, cầm một tờ giấy. Con gái ông bước xuống hai bậc về phía ta, váy xanh lam, áo dài tím xám. Từ bên phải, một bà ăn xin mặc đỏ dắt theo cậu bé đang nói với ông. Xa xa là tháp Nhà thờ Cổ (Oude Kerk), và một cây cầu đá mang huy hiệu thành phố bắc qua kênh Oude Delft. Bên cửa sổ ngôi nhà, một bó hoa cắm trong ly thủy tinh, và tán lá cây phủ một phần khung cảnh.

Ý nghĩa và dụng ý

Bức tranh đặt sự sung túc và cảnh thiếu thốn cạnh nhau: một thị dân ăn mặc chỉnh tề cùng con gái trên bậc thềm nhà mình, và một người đàn bà nghèo với đứa trẻ đứng xin ở ngưỡng cửa. Hofstede de Groot, khi lập danh mục năm 1910, cho rằng tranh là thật nhưng không phải kiệt tác, và thấy đầu người đàn ông quá to so với cô gái. Vậy mà góc nhìn đời thường về sự giàu có trong một thành phố Hà Lan đã khiến nó trở thành ảnh bìa phù hợp cho cuốn sách năm 1987 The Embarrassment of Riches của Simon Schama, về văn hóa Hà Lan thời Hoàng kim.

Di sản

Tranh qua các lần bán ở Amsterdam năm 1808 và London năm 1811, rồi được Edward, Lãnh chúa Penrhyn, mua từ nhà buôn Nieuwenhuys. Tranh được trưng bày tại Triển lãm Mùa đông của Học viện Hoàng gia London năm 1882. Sau hơn một thế kỷ ở lâu đài Penrhyn xứ Wales, tranh về Rijksmuseum năm 2004, thương vụ mua tranh đắt nhất trong lịch sử bảo tàng. Chính phủ Anh đã tạm hoãn cấp phép xuất khẩu để các tổ chức Anh có cơ hội giữ tranh lại, nhưng bên duy nhất quan tâm đã rút lui và giấy phép được cấp.

Có thể bạn chưa biết

Wikipedia · Wikidata

Về họa sĩ

Jan Steen (1626-1679)

chân dung · Rijksmuseum

Tranh khác của Jan Steen

Tranh của các họa sĩ liên quan