Édouard Manet · 1870s

Một người phụ nữ đội mũ, đeo găng ngẩng lên khỏi tờ báo có tranh minh họa, bên cạnh là cốc bia. Manet khiến nó trông như một bức ký họa vội trong quán cà phê, nhưng gần như mọi thứ đã được sắp đặt trong xưởng vẽ.
Manet vẽ bức sơn dầu này trong khoảng 1880 đến 1882; Wikidata chỉ ghi thập niên 1870. Tên gọi phổ biến hiện nay là tên Manet ghi trong sổ sách của ông, nhưng trước đây tác phẩm từng mang tên Le journal illustré, Tờ báo minh họa. Tranh có kích thước khoảng 61,2 x 50,7 cm. Năm 1882 Manet bán tranh cho Jean-Baptiste Faure. Bối cảnh, như bức tranh gợi ý, là một quán cà phê ở Paris, nhưng câu chuyện về cách tranh được làm ra cho thấy một sự dàn dựng kỹ lưỡng hơn nhiều so với vẻ ngoài.
Người phụ nữ mặc áo khoác, đội mũ, đeo găng và đọc báo. Tờ báo mở và cổ áo khăn choàng được phủ bằng một lớp màu xám loãng, chỉ điểm vài vệt đen trắng, còn gương mặt phần lớn là nền trắng ngà để trần, với vài nét than mờ thấp thoáng dưới các đường nét. Màu sắc rực rỡ và chi tiết chỉ dành cho gương mặt. Hãy nhìn mảng xanh sau đầu cô: vốn là một bình tưới, từ chính bức Bình tưới năm 1880 của Manet, được tái sử dụng làm nền. Bàn đá cẩm thạch và cốc bia được thêm vào sau. Manet ký tên màu xanh thẫm ở góc dưới bên trái mặt bàn.
Về hình thức, đây là một tác phẩm Ấn tượng điển hình, những nét cọ ngắn và nhanh bắt lấy một khoảnh khắc thoáng qua. Nhưng đó là một ngụy trang: nền lá xanh mâu thuẫn với cổ áo cao và áo khoác mùa đông của cô. Ở Paris thế kỷ 19, vẽ phụ nữ uống rượu, nhất là bia không rót ra ly, có thể là cách ám chỉ mại dâm. Một cách hiểu cho rằng cô đang liếc quanh phòng qua tờ báo; cách khác cho rằng cô chỉ say sưa đọc, có lẽ là một tạp chí thời trang. Bức tranh có thể là một câu chuyện bỏ ngỏ, đặt ra nhiều câu hỏi hơn là trả lời.
Tác phẩm ở lại trong gia đình Faure đến khoảng năm 1928. Sau đó tranh sang Hoa Kỳ và năm 1929 được phòng tranh Howard Young bán cho Lewis Coburn, vẫn dưới tên Le journal illustré. Bà Coburn để lại tranh cho Viện Nghệ thuật Chicago năm 1933. Tranh từng được trưng bày tại triển lãm tưởng niệm Manet ở Paris năm 1884 và kể từ đó đã đi khắp nơi, trong đó có Pittsburgh, New York, San Francisco, Philadelphia, Washington, Paris, Tokyo, London và Amsterdam. Tính đến năm 2025, tranh đang được trưng bày tại Viện Nghệ thuật Chicago.
Édouard Manet (1832-1883)
Bữa trưa trên cỏ - Édouard Manet (1863)
Olympia - Édouard Manet (1863)
Quán bar tại Folies-Bergère - Édouard Manet (1882)
Ban công - Édouard Manet (1868)
La Musique aux Tuileries - Édouard Manet (1862)
The Fif - Édouard Manet (1866)
The Railway - Édouard Manet (1873)
Nana - Édouard Manet (1877)
Ấn tượng, mặt trời mọc - Claude Monet (1872)
Hoa súng - Claude Monet (1906)
Vũ hội ở Moulin de la Galette - Pierre-Auguste Renoir (1876)
Bữa trưa của nhóm chèo thuyền - Pierre-Auguste Renoir (1881)
The Cradle - Berthe Morisot (1872)
Summer's Day - Berthe Morisot (1879)
L'Absinthe - Edgar Degas (1875)
The Bellelli Family - Edgar Degas (1858)
The Canal du Loing at Moret - Alfred Sisley (1892)
The Watering Pond at Marly with Hoarfrost - Alfred Sisley (1876)
Rue de Paris, temps de pluie - Gustave Caillebotte (1877)
Les raboteurs de parquet - Gustave Caillebotte (1875)