Pieter Bruegel the Elder · 1562
%20(ca.%201525%20-%201569)%20-%20Zwei%20angekettete%20Affen%20-%202077%20-%20Gem%C3%A4ldegalerie.jpg)
Hai chú khỉ nhỏ bị xích vào một vòng sắt trong khung cửa vòm, quay lưng về hải cảng Antwerp. Bruegel vẽ chúng trên tấm gỗ chỉ khoảng 20 x 23 cm, và về sau một nhà thơ đoạt giải Nobel đã viết thơ về chúng.
Pieter Bruegel cha vẽ Hai con khỉ, còn gọi là Hai con khỉ bị xích, năm 1562. Đây là một trong những tác phẩm nhỏ nhất của ông, khoảng 20 x 23 cm, hiện thuộc Gemäldegalerie của các Bảo tàng Quốc gia Berlin. Hai con vật là khỉ mangabey mũ đỏ, một loài khỉ châu Phi. Antwerp khi ấy là một hải cảng lớn, và những con khỉ này có lẽ bị các lái buôn thú bắt khỏi môi trường sống tự nhiên rồi chở đến đó, nơi Bruegel có thể tận mắt thấy những con vật như vậy.
Hãy nhìn trước hết hai chú khỉ, bị cùm vào chung một vòng sắt dưới khung vòm, rồi nhìn qua chúng. Phía sau, ở hậu cảnh, là thành phố Antwerp rộng mở, trong khi hai con vật ngồi bị nhốt trong khung đá. Sự tương phản giữa tiền cảnh khép kín và khoảng xa tự do chính là trái tim của bức tranh. Bruegel có lẽ đã mượn hình ảnh hai con khỉ bị xích dưới vòm cung từ bức Thờ lạy của các nhà thông thái của Gentile da Fabriano.
Theo nhà phê bình Kelly Grovier, Bruegel vừa lặp lại vừa làm mới những con khỉ của Gentile, dùng chúng để nói về sự điên rồ của con người, cách họ tự xích mình và xích lẫn nhau. Margaret A. Sullivan của Đại học Montana State gọi cặp khỉ là một ngụ ngôn nhỏ về những kẻ tội lỗi dại dột, bị cầm tù vì thái độ vô độ với của cải vật chất. Bà đọc con khỉ bên trái là lòng tham và con bên phải là sự hoang phí, dựa trên sự giống nhau căn bản bà thấy với bức Dull Gret, còn gọi là Mad Meg, của Bruegel.
Nhân kỷ niệm 450 năm ngày mất của Bruegel, bức tranh được trưng bày trong triển lãm Bruegel, Bàn tay bậc thầy tại Bảo tàng Kunsthistorisches ở Vienna, từ tháng 10 năm 2018 đến tháng 1 năm 2019. Trước đó, từ tháng 1 đến tháng 8 năm 2017, Gemäldegalerie đã nghiên cứu kỹ tranh bằng phương pháp định tuổi vòng gỗ, kính hiển vi lập thể, tia cực tím, tia X, phản xạ hồng ngoại và huỳnh quang tia X, nhờ đó nhà phục chế kiêm chép tranh Bertram Lorenz tái dựng được bức tranh. Nhà thơ Ba Lan đoạt giải Nobel Wisława Szymborska đã viết bài thơ Hai con khỉ của Bruegel về nó.
Pieter Bruegel the Elder (1525-1569)
nghệ thuật dân gian · Gemäldegalerie Berlin
Thợ săn trên tuyết - Pieter Bruegel the Elder (1565)
Tục ngữ Hà Lan - Pieter Bruegel the Elder (1551)
Sự thắng lợi của cái chết - Pieter Bruegel the Elder (1560s)
Dụ ngôn người mù - Pieter Bruegel the Elder (1568)
Đám cưới nông dân - Pieter Bruegel the Elder (1560s)
Con quạ trên giá treo - Pieter Bruegel the Elder (1568)
The Harvesters - Pieter Bruegel the Elder (1565)
Trò chơi trẻ em - Pieter Bruegel the Elder (1560)
Các vị sứ thần - Hans Holbein the Younger (1533)
Xác Kitô chết trong mộ - Hans Holbein the Younger (1520s)
Khu vườn lạc thú trần tục - Hieronymus Bosch
Ship of Fools - Hieronymus Bosch (1500s)
Chân dung Arnolfini - Jan van Eyck (1434)
Ghent Altarpiece - Jan van Eyck (1432)