Twelve Flemish proverbs

Mười hai cảnh tròn nhỏ, mười hai thói dại của con người: một người đái lên mặt trăng, người khác ném hoa hồng cho lợn, người thứ ba đập đầu vào tường. Bruegel biến những câu tục ngữ Flanders thành một phòng trưng bày các sai lầm quen thuộc đến lạ.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Tấm gỗ này tập hợp mười hai bức tranh tròn được cho là của Pieter Bruegel cha, ghi năm 1558. Tranh ký 15(5)8 BRVEGHEL trên tấm tròn thứ mười hai, tấm vẽ một người đái vào mặt trăng. Theo Wikipedia tiếng Pháp, mười hai tấm tròn ban đầu có lẽ là lòng của mười hai chiếc đĩa, về sau mới được ghép vào một tấm duy nhất. Việc xác định tác giả vẫn chưa chắc chắn, chủ yếu do tình trạng bảo quản kém: lớp nền đỏ son của các tấm tròn đã được phục chế. Tác phẩm được lưu giữ ở Bảo tàng Mayer van den Bergh tại Antwerp. Wikidata ghi kích thước tấm gỗ là 75 x 98 cm.

Điều nên ngắm kỹ

Trên nền tối, mười hai tấm tròn đường kính khoảng 21 cm xếp thành ba hàng. Mỗi tấm có một nhân vật diễn một câu tục ngữ Flanders, kèm câu thơ giải thích bằng tiếng Hà Lan cổ. Đọc từ góc trên bên trái: kẻ cờ bạc rượu chè mất cả sức khỏe lẫn của cải; người trở áo theo chiều gió; người một tay cầm lửa, một tay cầm nước; kẻ ngồi giữa hai chiếc ghế trên đống tro; người lấp giếng khi con bê đã chết đuối. Rồi đến hoa hồng ném cho lợn, gã anh hùng rởm đeo chuông cho mèo, kẻ ghen tị cả với nắng trên mặt nước, và người đánh cá phía sau tấm lưới.

Ý nghĩa và dụng ý

Mỗi tấm tròn là một bài học đạo đức nhỏ, nói ở ngôi thứ nhất, như thể kẻ khờ đang tự thú. Rượu chè cờ bạc dẫn đến nghèo khổ và nhục nhã. Gió chiều nào che chiều ấy, nói một đằng làm một nẻo, và sự do dự đều đưa đến lụn bại. Hối hận khi chuyện đã rồi là vô ích; rộng lượng với kẻ không biết quý là phí hoài. Bộ giáp làm kẻ hèn thành bạo dạn, lòng đố kỵ làm hỏng cả ánh nắng, cơn giận khiến người ta tự làm hại mình, và có kẻ luôn nhận phần gầy trong khi người khác lấy phần béo. Nhân vật thứ mười một trốn dưới tấm áo choàng xanh, dấu hiệu của người chồng bị lừa, càng trốn càng bị biết. Người cuối cùng nhắm quá cao.

Di sản

Một năm sau tấm gỗ này, năm 1559, Bruegel trở lại với tục ngữ ở quy mô lớn hơn nhiều trong bức Tục ngữ Hà Lan nổi tiếng, gom nhiều câu nói vào một khung cảnh đông đúc duy nhất. Mười hai tấm tròn mang một cách tiếp cận gần gũi hơn, mỗi lần một nhân vật và một bài học. Vì tình trạng bảo quản và tác giả chưa chắc chắn, tấm gỗ ít nổi tiếng hơn những kiệt tác của Bruegel, nhưng nó sớm cho thấy tài biến minh triết dân gian thành những hình ảnh sống động, hài hước của ông. Tác phẩm vẫn ở Antwerp, tại Bảo tàng Mayer van den Bergh, nơi người xem có thể đọc từng bài học nhỏ trong mười hai tấm tròn.