John Everett Millais · 1874

Một thủy thủ già nắm tay ghế, nhìn thẳng về phía ta, trong khi cô con gái đọc sổ hải trình bên tấm hải đồ những hòn đảo Bắc Cực chưa vẽ trọn. Millais gói cả nỗi khao khát phương bắc băng giá của một dân tộc vào một căn phòng lặng lẽ.
Việc tìm một hải lộ vòng qua phía bắc châu Mỹ đã được thử đi thử lại từ thời Henry Hudson đầu thế kỷ 17. Chuyến đi nổi tiếng nhất, đoàn thám hiểm của John Franklin năm 1845, biến mất, và những cuộc tìm kiếm sau đó cho thấy thủy thủ đoàn đã chết dần trong nhiều năm, có người cố thoát thân qua mặt băng. Millais nảy ý vẽ bức này năm 1874, khi một đoàn thám hiểm Bắc Cực mới của Anh do George Nares chỉ huy đang được chuẩn bị. Ông trưng bày tranh kèm phụ đề Việc ấy có thể làm được và nước Anh nên làm, một câu tưởng tượng từ miệng ông lão.
Ông lão ngồi trên chiếc ghế bành kiểu thế kỷ 18 bên bàn, nhìn thẳng ra người xem, còn cô con gái ngồi ghế đẩu đọc to. Tấm hải đồ trên bàn là bờ biển phía bắc Canada theo các chuyến đi của Robert McClure từ 1848 đến 1853. Trên tường, bị lá cờ che một phần, là bức tranh một con tàu kẹt trong băng, giống chiếc HMS Investigator mà McClure đã bỏ lại. Ngoài cửa sổ một con thuyền đang rời đi, sau đầu ông lão là bức tranh khắc một sĩ quan hải quân trẻ. Hãy để ý cả ly rượu grog và quả chanh cạnh tay ông.
Người mẫu cho ông lão là Edward John Trelawny, người Millais gặp ở đám tang John Leech; Effie Gray thuyết phục được ông bằng cách nhận lời đi thử một nhà tắm hơi kiểu Thổ Nhĩ Kỳ mà ông đang quảng bá. Trelawny vốn không uống rượu, nên tức giận khi thấy mình bị vẽ cùng rượu rum và quả chanh, rồi về sau đổ lỗi cho Effie. Phía bên phải tranh từng có hai đứa cháu, do chính hai con của Millais là John và Alice làm mẫu, đang nhìn quả địa cầu, nhưng ông thấy chúng làm phân tán ánh nhìn, nên cắt bỏ phần ấy và vẽ thay bằng tấm bình phong treo cờ hải quân.
Được khen ngợi tại Học viện Hoàng gia năm 1874 và trưng bày ở Paris năm 1876, bức tranh được Henry Tate mua năm 1888 rồi tặng cho bộ sưu tập quốc gia do ông lập ra, nay là Tate, trong tiếng reo hò được kể là rất lớn. Tranh được in lại khắp nơi, và cùng với Thời thơ ấu của Raleigh trở thành biểu tượng cho hình ảnh nước Anh như một dân tộc của những nhà thám hiểm anh hùng; chính Nares viết rằng bức tranh đã khích lệ tinh thần cả nước. Tạp chí Punch biến nó thành tranh biếm họa Disraeli năm 1874, và George Bernard Shaw lấy cảm hứng từ nó cho vở Heartbreak House và cả Shakes versus Shav.
John Everett Millais (1829-1896)
nghệ thuật dân gian · Bảo tàng Quốc gia Luân Đôn · Tate
Ophelia - John Everett Millais (1851)
Christ in the House of His Parents - John Everett Millais (1849)
Isabella - John Everett Millais (1849)
Autumn Leaves - John Everett Millais (1856)
Mariana - John Everett Millais (1851)
The Black Brunswicker - John Everett Millais (1860)
The Vale of Rest - John Everett Millais (1850s)
The Order of Release - John Everett Millais (1850s)
Proserpine - Dante Gabriel Rossetti (1874)
Bocca Baciata - Dante Gabriel Rossetti (1859)
Hylas and the Nymphs - John William Waterhouse (1896)
The Lady of Shalott - John William Waterhouse (1888)