Pieter Bruegel the Elder · 1557

Một đám đàn ông, đàn bà xô một gã say béo tốt vào chuồng heo mái rạ, trong khi một con heo thò đầu ra ăn. Suốt nhiều thế kỷ, tấm gỗ tròn nhỏ của Bruegel chỉ được biết qua một bản khắc, cho đến khi tia hồng ngoại tìm thấy chữ ký của ông dưới lớp sơn.
Pieter Bruegel Cha vẽ tác phẩm này năm 1557. Rất lâu, bố cục chỉ được biết qua bản khắc năm 1568 của Jan Wierix, có chữ lồng của ông, năm khắc và dòng chữ P. Brueghel inuet, cùng những bản sao từ vòng ảnh hưởng của Pieter Brueghel Con, trong đó một bản làm sau năm 1616 nay ở bảo tàng Bamberg. Bản kiểm kê năm 1606 tài sản của họa sĩ Gillis van Coninxloo có ghi một bức tranh con heo bị đẩy vào chuồng, nhưng không gán cho Bruegel. Năm 1967, danh mục của Piero Bianconi xếp bản gốc vào hàng đã mất.
Tranh vẽ sơn dầu trên một tấm gỗ tròn, gọi là tondo, bằng gỗ óc chó chứ không phải gỗ sồi như phần lớn tác phẩm của Bruegel, có lẽ vì một số phường thợ tiện cấm dùng gỗ sồi. Vài người đàn ông và đàn bà đẩy một gã to béo vào một căn lều mái rạ nhỏ. Rõ ràng đó là chuồng heo: một con heo thò đầu qua khe hở để ăn trong máng. Trong máng là củ cải, loại rau củ thời ấy được coi là kích dục. Tác phẩm có lẽ thuộc truyền thống đĩa vẽ của vùng Flanders, và giống bộ Mười hai câu tục ngữ Flanders của Bruegel ở Bảo tàng Mayer van den Bergh, nhiều khả năng từng thuộc một loạt tranh.
Đề tài không lấy trực tiếp từ một câu tục ngữ Flanders nào đã biết, nhưng thông điệp đạo đức thì rõ ràng và hợp với hình tượng thời ấy, vốn thường ví sự sa đọa do trác táng với thân phận con heo, bị coi là ô nhục. Những củ cải thêm một ám chỉ nữa về thói trác táng. Chỉ với vài nhân vật, một chuồng heo và một con vật đói ăn, Bruegel biến một trò đùa thô thành một bài học: kẻ sống như heo rốt cuộc sẽ ở cùng heo. Khổ tròn nhỏ, gần như một chiếc đĩa, khiến lời răn ấy là thứ để ngắm thật gần.
Trong thế kỷ 19 và 20, tấm gỗ thuộc gia đình Van der Renne de Daelenbroeck ở lâu đài Daelenbroeck tại Herkenbosch. Năm 1975, một người thừa kế gửi tranh ở Bảo tàng Mayer van den Bergh, nơi Josef de Coo công bố và thận trọng đề xuất gán cho Bruegel. Năm 1998, Roger van Schoute và Hélène Verougstraete dùng phản xạ hồng ngoại và tìm thấy chữ ký không trọn BRVEG cùng năm MDLVII, kèm những thay đổi trong nét vẽ lót chứng minh tính xác thực; họ khẳng định điều này năm 2000. Phần lớn chuyên gia nay chấp nhận, dù Roger Marijnissen vẫn dè dặt. Tranh từng trưng bày ở Phòng Tranh Quốc gia London, ở Rotterdam và trong cuộc hồi cố năm 2018 ở Vienna.
Pieter Bruegel the Elder (1525-1569)
Thợ săn trên tuyết - Pieter Bruegel the Elder (1565)
Tục ngữ Hà Lan - Pieter Bruegel the Elder (1551)
Sự thắng lợi của cái chết - Pieter Bruegel the Elder (1560s)
Dụ ngôn người mù - Pieter Bruegel the Elder (1568)
Đám cưới nông dân - Pieter Bruegel the Elder (1560s)
Con quạ trên giá treo - Pieter Bruegel the Elder (1568)
The Harvesters - Pieter Bruegel the Elder (1565)
Trò chơi trẻ em - Pieter Bruegel the Elder (1560)
Các vị sứ thần - Hans Holbein the Younger (1533)
Xác Kitô chết trong mộ - Hans Holbein the Younger (1520s)
Khu vườn lạc thú trần tục - Hieronymus Bosch
Ship of Fools - Hieronymus Bosch (1500s)
Chân dung Arnolfini - Jan van Eyck (1434)
Ghent Altarpiece - Jan van Eyck (1432)