Pierre-Auguste Renoir · 1870

Một thiếu phụ trong trang phục Algeria mím môi, có vẻ không mấy hài lòng. Renoir vẽ Clémentine Stora năm 1870, và về sau cả họa sĩ lẫn người mẫu đều chối bỏ bức tranh; bà gọi nó là kinh khủng.
Người trong tranh là Rebecca Clémentine Stora, nhũ danh Valensi (hoặc Valensin), một thiếu phụ Do Thái gốc Sephardi sinh ở Algiers ngày 24 tháng 4 năm 1851, con gái một người làm đồ du lịch. Gia đình bà và nhà Stora chuyển đến Paris cuối những năm 1860, khi tâm lý bài Do Thái gia tăng ở Algeria. Năm 1868 bà lấy Nathan Stora, một nhà buôn đồ cổ Bắc Phi có cửa hàng tên Au Pacha trên đại lộ Italiens. Renoir hoàn thành bức chân dung năm 1870. Đây là tranh khác thường của ông: các tác phẩm phương Đông khác thời ấy là để tỏ lòng với Ingres và Delacroix, không phải chân dung người thật, và ông chỉ ra nước ngoài lần đầu năm 1881.
Nghiên cứu dựa trên ảnh chụp thời đó cho thấy bộ trang phục là thật, đúng kiểu của phụ nữ Do Thái Algeria đương thời, và được so sánh với bức tượng bán thân Người phụ nữ Do Thái ở Algiers của Charles Cordier. Colin Bailey gọi bức tranh là tiền Ấn tượng. Hãy nhìn những nét cọ rộng và màu sắc rực rỡ, đỉnh cao của giai đoạn Renoir tạm rời chủ nghĩa hiện thực của Courbet và Manet để theo ảnh hưởng của thần tượng Delacroix. Rồi hãy nhìn gương mặt: vẻ mím môi của Clémentine như muốn nói bà không hẳn hài lòng điều gì đó.
Vì trang phục là thật và người mẫu là một người có tên tuổi đang sống, bức tranh gần với chân dung thông thường hơn là một tưởng tượng phương Đông. Dù vậy vẫn còn nhiều câu hỏi. Trang phục ấy không phổ biến ở Paris những năm 1870, và không rõ đề tài Algeria là do Renoir tìm sự chân thực hay do nhà Stora muốn, khi việc buôn bán của họ dựa vào thị hiếu của người Pháp với hàng Bắc Phi. Khoảng năm 1877, Clémentine được Constant-Joseph Brochart vẽ lại trong một cảnh phương Đông tưởng tượng cùng con gái, và trong một bức phấn màu khoảng năm 1880 với trang phục châu Âu bình thường, không còn dấu vết gốc Do Thái Algeria.
Về sau Renoir chối bỏ tác phẩm, than phiền rằng giới sưu tầm cứ đòi phong cách cũ của ông. Clémentine cũng không thích tranh và gọi nó là kinh khủng. Khoảng năm 1893 bà bán tranh cho họa sĩ chân dung Paul Helleu, người bán lại cho Claude Monet trước năm 1906; năm đó Monet cho mượn tranh trưng bày trong một triển lãm các họa sĩ phương Đông Pháp ở Paris. Tranh về tay Michel Monet năm 1926, rồi qua phòng tranh Bernheim-Jeune và các nhà buôn London, đến Prentice Cobb Hale ở San Francisco. Năm 1966, vợ chồng Prentice Cobb Hale tặng tranh cho Bảo tàng Mỹ thuật San Francisco để vinh danh Thomas Carr Howe Jr.
Pierre-Auguste Renoir (1841-1919)
Vũ hội ở Moulin de la Galette - Pierre-Auguste Renoir (1876)
Bữa trưa của nhóm chèo thuyền - Pierre-Auguste Renoir (1881)
La Balançoire - Pierre-Auguste Renoir (1876)
The Great Bathers - Pierre-Auguste Renoir (1884)
Girls at the Piano - Pierre-Auguste Renoir (1892)
The Umbrellas - Pierre-Auguste Renoir (1880s)
La loge - Pierre-Auguste Renoir (1874)
Hai chị em - Pierre-Auguste Renoir (1881)
Ấn tượng, mặt trời mọc - Claude Monet (1872)
Hoa súng - Claude Monet (1906)
Bữa trưa trên cỏ - Édouard Manet (1863)
Olympia - Édouard Manet (1863)
The Cradle - Berthe Morisot (1872)
Summer's Day - Berthe Morisot (1879)
L'Absinthe - Edgar Degas (1875)
The Bellelli Family - Edgar Degas (1858)
The Canal du Loing at Moret - Alfred Sisley (1892)
The Watering Pond at Marly with Hoarfrost - Alfred Sisley (1876)
Rue de Paris, temps de pluie - Gustave Caillebotte (1877)
Les raboteurs de parquet - Gustave Caillebotte (1875)