Pieter de Hooch · 1670

Một quý bà với chiếc gối thêu trên đùi lấy tiền từ túi đưa cho cô hầu gái, trong khi một đứa trẻ níu tạp dề của cô. Pieter de Hooch biến một việc vặt thường ngày thành một cảnh gia đình ấm áp và yên lặng.
Pieter de Hooch vẽ Người phụ nữ đưa tiền cho cô hầu gái khoảng năm 1668 đến 1672, cuối Thời kỳ Hoàng kim Hà Lan; Wikidata ghi 1670. Năm 1908, học giả Hofstede de Groot đưa tranh vào danh mục, nhưng ông mô tả nó hai lần, ở số 51 và ở số 30 với tên Quý bà và cô hầu gái, mà không chắc đó là một bức. Về sau sử gia Peter C. Sutton kết luận hai mục ấy cùng chỉ một bức tranh. Hai số đo của Hofstede de Groot hơi khác nhau, còn Wikidata ghi 73 x 66 cm.
Trong một căn phòng bày biện đầy đủ, lát gạch trắng và nâu, một quý bà ngồi bên phải, mặc áo khoác đỏ viền lông và váy cùng màu, chiếc gối thêu trên đùi. Bà lấy tiền từ túi đưa cho cô hầu gái đang cầm chiếc xô đi chợ ở tay phải, và một đứa trẻ níu tạp dề kéo cô sang trái. Bên cửa sổ mở là chiếc bàn phủ khăn, trên có một cái ca và một cái ly đặt trên khay bạc, một cành nho leo vào qua cửa sổ. Phía trên lò sưởi treo một bức phong cảnh có thần Vệ Nữ và Cupid cùng một tấm gương.
Cảnh này là một khoảnh khắc nhỏ của đời sống gia đình: tiền đi chợ, cô hầu sắp ra đi, đứa trẻ không muốn cô rời đi. Hofstede de Groot gọi đây là một bức tranh đẹp, vẽ cẩn thận, nhân vật rất tốt, nét vẽ vừa rộng vừa tinh tế. Cùng đứa trẻ ấy xuất hiện trong hai bức khác của de Hooch, Nội thất với đứa trẻ cho vẹt ăn và Dạy trẻ tập đi, nên có vẻ họa sĩ đã quay lại với cùng một người mẫu nhỏ. Đề tài người phụ nữ đưa đồng xu cho người hầu về sau được Michiel van Musscher chép lại.
Bức tranh qua tay nhiều cuộc bán ở Hà Lan từ thế kỷ 18, thuộc bộ sưu tập của Sir Charles Bagot ở London năm 1833, rồi về một gia đình ở Louvain. Sang thế kỷ 20, tranh đến tay nhà buôn Knoedler ở New York, và năm 1927 được ông bà Allan C. Balch mua. Theo di chúc của họ, tranh vào Bảo tàng Nghệ thuật Quận Los Angeles năm 1944. Năm 2009 bảo tàng loại tranh khỏi bộ sưu tập và bán đi để có tiền mua tác phẩm mới, và theo Wikipedia tranh nay thuộc một bộ sưu tập tư nhân.
Pieter de Hooch (1629-1684)
nghệ thuật dân gian · Los Angeles County Museum of Art
The Courtyard of a House in Delft - Pieter de Hooch (1658)
A Woman Peeling Apples - Pieter de Hooch (1663)
Woman with a Child in a Pantry - Pieter de Hooch
A Woman with a Basket of Beans in a Garden - Pieter de Hooch (1651)
A Boy Bringing Bread - Pieter de Hooch (1663)
A Dutch Courtyard - Pieter de Hooch (1658)
Cardplayers in a Sunlit Room - Pieter de Hooch (1658)
A Woman Preparing Bread and Butter for a Boy - Pieter de Hooch (1661)