The Gate of Calais

William Hogarth · 1748

The Gate of Calais - William Hogarth

Một tảng thịt bò Anh khổng lồ được khiêng qua cổng Calais, trong khi những người lính Pháp gầy gò và một thầy tu béo nhìn chằm chằm đầy thèm thuồng. Hogarth vẽ bức này ngay sau khi bị bắt ở Calais vì nghi là gián điệp.

Câu chuyện phía sau bức tranh

Tháng 7 năm 1748, Hogarth cùng các bạn họa sĩ sang Paris trong thời gian đình chiến trước Hiệp ước Aix-la-Chapelle. Trên đường về, ông và Francis Hayman chờ tàu ở Calais. Hogarth bắt đầu ký họa cổng cảng và cầu treo, nơi vẫn còn huy hiệu nước Anh, vì Calais thuộc Anh cho tới năm 1558. Việc ông vẽ công sự khiến người ta nghi ngờ, ông bị bắt và đưa tới gặp viên thống đốc. Phần lớn các tài liệu kể rằng ông đưa ra những bản ký họa khác, người ta thấy rõ ông chỉ là họa sĩ, và ông được thả để chờ gió đổi chiều. Theo ghi chép của chính ông, ông bắt tay vào vẽ ngay khi về đến nhà.

Điều nên ngắm kỹ

Góc nhìn đặt dưới một vòm cổng trong bức tường chính của Calais. Ở giữa, một đầu bếp đội mũ và đeo tạp dề trắng sáng khiêng tảng thăn bò đến quán trọ Anh, Lion d'Argent. Những người lính Pháp rách rưới liếm môi bên bát súp loãng, hai người đi guốc gỗ khiêng nồi súp xám. Một thầy tu dòng Phanxicô, được cho là phỏng theo bạn của Hogarth, thợ khắc John Pine, quẹt ngón tay vào lớp mỡ. Ở góc tranh, một người Cao nguyên Scotland lưu vong sau cuộc nổi dậy Jacobite năm 1745 ngồi gục vào tường với củ hành sống và mẩu bánh mì. Bên trái, Hogarth tự vẽ mình đang ký họa, khi ngọn kích và bàn tay một người lính vừa ló ra sau lưng.

Ý nghĩa và dụng ý

Bức tranh chế giễu người Pháp qua chuyện ăn uống và tôn giáo. Qua cổng, một thánh lễ Công giáo diễn ra dưới tấm biển quán trọ hình chim bồ câu, còn phía trước các nhân vật chính như đang tôn thờ tảng thịt: người đầu bếp cúi mình như dâng nó lên thầy tu. Những bà bán cá sùng bái khuôn mặt một con cá đuối, và người Jacobite chắp tay cầu nguyện. Trên cổng, một con quạ thay cho chim bồ câu hòa bình. Tên thứ hai, O, the Roast Beef of Old England, lấy từ một bài ca yêu nước trong vở The Grub-Street Opera năm 1731 của Henry Fielding. Ác cảm của Hogarth với người Pháp còn thấy trong Noon, The March to Finchley và Beer Street.

Di sản

Một bản khắc, một phần do Charles Mosley thực hiện, được phát hành ngày 6 tháng 3 năm 1749. Khác biệt chính so với tranh là con quạ, không có trong bản in. Con quạ được cho là thêm vào sau để che vết rách khi tấm vải rơi trúng một cái đinh, dù không thấy dấu hư hại nào khi tranh được phục chế năm 1966. Tranh được trưng bày tại triển lãm Society of Artists năm 1761 và sau đó thuộc về Bá tước Charlemont đời thứ nhất. Công tước Westminster đời thứ nhất tặng tranh cho National Gallery năm 1895, và tranh được chuyển sang Tate năm 1951. Chiếc cổng thật đã bị phá bỏ năm 1895.

Có thể bạn chưa biết

Wikipedia · Wikidata

Về họa sĩ

William Hogarth (1697-1764)

Bảo tàng Quốc gia Luân Đôn · Tate

Tranh khác của William Hogarth