ジャン=レオン・ジェローム · 1893

In an imagined workshop in ancient Tanagra, a young woman touches a tiny clay dancer with a fine brush, and colour seems to wake it. Gérôme painted the scene in 1893 and gave it a Latin motto: painting breathes life into sculpture.
In December 1870 archaeologists at Tanagra in Greece uncovered a large group of Hellenistic terracotta figurines still bearing traces of paint. The find excited scholars because it confirmed that ancient sculpture had originally been coloured. The figurines showed not gods or heroes but people of daily life, usually elegantly draped women. Shown at the 1878 Universal Exhibition in Paris, they were a great success, inspired many fakes, and appear in Oscar Wilde and Marcel Proust. Gérôme, fascinated, made a sculpture called Tanagra in 1890 and a Hoop Dancer in 1891, and in 1893 painted this canvas, 50.1 by 68.8 cm.
On the left a seated young woman, probably a craftswoman or painter, holds a small terracotta of the Hoop Dancer in one hand and a fine brush in the other. On the table before her stand about a dozen identical figurines, some brightly painted, some still bare. On the right another woman stands at a wide opening, showing works to buyers in a sunlit courtyard. Gérôme filled the shop with his own works: his Tanagra near the doorway, a figure from King Candaules, a Bellona with raised arms, Leda and the swan, a Medusa mask. His signature is on the side of a chest of theatre masks.
The scene illustrates its Latin title literally. By laying colour on clay, the young woman seems to animate dead matter, which recalls the myth of Pygmalion and Galatea. The women in the bright courtyard wear the same kind of clothes as the excavated figurines, so living people and painted statuettes mirror each other. The picture is a learned reflection on antiquity, on the polychromy of Greek sculpture and on the illusionist power of art, a theme that runs through Gérôme's work.
The painting sits at the meeting point of Gérôme's two crafts. By the 1890s he was working as both painter and sculptor, and here his own statues become props in an ancient shop, quoted again and again on the work table. It also records a moment when an archaeological find changed how people imagined antiquity, no longer white marble but colour. The canvas is today in the Art Gallery of Ontario in Toronto, Canada.
ジャン=レオン・ジェローム (1824-1904)
女性 · 寓意 · テーブル · 彫刻作品 · アートギャラリー・オブ・オンタリオ
指し降ろされた親指 - Jean-Léon Gérôme (1872)
奴隷市場 - Jean-Léon Gérôme (1866)
アレオパゴス会議のフリュネ - Jean-Léon Gérôme (1861)
Bonaparte Before the Sphinx - Jean-Léon Gérôme (1867)
Cleopatra and Caesar - Jean-Léon Gérôme (1866)
仮面舞踊会の後の決闘 - Jean-Léon Gérôme (1857)
The Execution of Marshal Ney - Jean-Léon Gérôme (1868)
草上の昼食 - Édouard Manet (1863)
オランピア - Édouard Manet (1863)
世界の起源 - Gustave Courbet (1866)
オルナンの埋葬 - Gustave Courbet (2020)
カーネーション、リリー、リリー、ローズ - John Singer Sargent (1885-1886)
マダムXの肖像 - John Singer Sargent (1884)
民衆を導く自由の女神 - Eugène Delacroix (1830)
サルダナパールの死 - Eugène Delacroix (1827)
ソクラテスの死 - Jacques-Louis David (1787)
ホラティウス兄弟の誓い - Jacques-Louis David (1784)
ウォルドグレイヴ家の貴婦人たち - Joshua Reynolds (1780)
ジョージ K. H. クースメイカー大尉 - Joshua Reynolds (1782)