ハンス・メムリンク · 1487

A young man of 23 kneels in prayer, and across the hinge the Virgin sits in the very same room. Memling joined the two panels with a tiny convex mirror that reflects them both.
The Diptych of Maarten van Nieuwenhove was painted in 1487 by Hans Memling. It is unsigned, but has always been attributed to Memling since the middle of the 19th century. An inscription along the bottom of the two panels tells us who ordered it and when: Maarten van Nieuwenhove had this work made in the year 1487, at the age of 23. He came from a noble Bruges family with links to the court of Burgundy, and in the 1490s he became city councillor, captain of the civic guard and, in 1498, mayor of Bruges. He died in 1500.
On the left panel are the Virgin and Child, on the right the young donor at prayer. Unusually, both sit in one continuous room instead of against a plain background. A round mirror behind Mary shows the scene in reverse, though what it shows does not exactly match the painting; Memling added it late. The carpet beside Mary reappears under Maarten's hands. In the upper left window his coat of arms, surrounded by a hand sowing seeds, puns on his name, from the new garden. Through the open window you can see the Minnewater in Bruges.
The diptych is an early example of the Early Netherlandish devotional diptych, made for private prayer. Its new idea is to place the holy figures and the believer in the same space and time, so that devotion feels like a real visit. The stained glass reinforces this link: Saint Christopher and Saint George above the Virgin, and Saint Martin of Tours, Maarten's namesake, above him. The window with the coat of arms was first clear glass with a landscape; moving the arms there, rather than to the outer panels, makes the donor's identity unusually prominent.
The work still keeps its original frame and hinges. It was probably meant to stand with the two panels at an angle, though how exactly is uncertain; one idea is that it hung on a wall or column with the Virgin panel fixed and the donor panel loose. Ordered in 1487, it was later kept at the Saint Julian Hospital in Bruges, and it has belonged to the Old St. John's Hospital since 1815. The hospital became a museum in 1839, and the diptych is still on view there today.
ハンス・メムリンク (1435-1494)
受胎告知 - Hans Memling (1480s)
キリストの受難の場面 - Hans Memling (1470)
聖ヨハネ祭壇画 - Hans Memling (1479)
マリア・ポルティナーリの肖像 - Hans Memling (1470)
奏楽の天使たちに囲まれたキリスト - Hans Memling (1480s)
モレール三連祭壇画 - Hans Memling (1484)
聖母子と聖ヤコブ、聖ドミニクス - Hans Memling (1485)
Sibylla Sambetha - Hans Memling (1480)