Lovis Corinth · 1902

Trên lưng một chiếc ghế đỏ, gần như không thể nhận ra, Lovis Corinth vẽ một lời đề tặng bí mật: m. l. Petermannchen, Petermannchen yêu dấu của anh. Người phụ nữ trẻ ngồi trên ghế là Charlotte Berend, và mùa hè năm ấy bên biển Baltic, họ đã yêu nhau.
Corinth gặp Charlotte Berend năm 1901, sau khi mở một trường dạy vẽ cho phụ nữ trẻ ở Berlin. Cô 21 tuổi, con gái một gia đình thương gia Do Thái, là học trò đầu tiên của ông và sớm trở thành người mẫu thường xuyên. Năm 1902 hai người đi nghỉ ở bờ biển Baltic, tại Horst thuộc Pomerania, nay là Niechorze. Trong kỳ nghỉ ấy, mối quan hệ của họ trở nên sâu đậm và họ thành người yêu của nhau. Corinth vẽ cô nhiều lần ở đó, trong đó có bức chân dung này, vẽ trong phòng của ông, và bức Paddel-Petermannchen, vẽ ngoài trời giữa làn nước nông. Về sau Charlotte gọi thời gian ở Horst là một trong những giai đoạn quyết định của đời mình. Tranh ký Lovis Corinth 2. September 1902.
Charlotte ngồi trên chiếc ghế bành gỗ đỏ có lưng uốn cong, đặt chéo, nên cô hiện ra phần lớn từ phía bên. Cô mặc váy đen có hoa văn sặc sỡ, diềm đăng ten trắng và tay áo lửng; vai trái, cổ và cẳng tay để trần, mái tóc dài sẫm màu buông sau gáy. Gương mặt cô hơi quay về phía ta và nhìn thẳng vào người xem. Khuỷu tay phải tựa lên tay ghế, bàn tay giữ một tấm khăn choàng nâu. Phía sau là bức tường xám với một ô cửa sổ nhỏ đóng kín và rèm xám hai bên. Hãy tìm dòng chữ ẩn trên lưng ghế.
Tên tranh là một biệt danh âu yếm. Trong kỳ nghỉ, Charlotte kể cho Corinth một câu chuyện bịa rằng cô thật ra là một người họ Petermann, thuộc một bộ tộc nổi tiếng, bị đánh tráo từ bé với một đứa trẻ tóc vàng mắt xanh. Ban đầu cô bịa ra chuyện này để thoát khỏi một người cầu hôn đến từ xứ Sachsen. Corinth lấy cái tên ấy và từ đó luôn gọi cô là Petermannchen. Bảo tàng Do Thái Berlin thấy trong tư thế thoải mái, cái đầu hơi ngả ra sau và bờ vai trần một nét báo trước những bức chân dung gợi cảm về sau, và gắn hình ảnh này với định kiến về người phụ nữ Do Thái xinh đẹp cùng những giằng co trong bản sắc Do Thái.
Corinth và Charlotte cưới nhau ngày 26 tháng 3 năm 1903, và con trai Thomas của họ ra đời năm 1904. Theo Carl Georg Heise, suốt đời mình Corinth đã vẽ khoảng 80 bức chân dung vợ. Nhà nghiên cứu Georg Biermann, tác giả cuốn chuyên khảo đầu tiên về Corinth, thấy bức này thân mật và riêng tư hơn hẳn một bức chân dung cô mặc váy trắng vẽ trước đó. Petermannchen lần đầu được trưng bày năm 1903 tại phòng tranh Paul Cassirer ở Berlin và sau đó xuất hiện trong nhiều triển lãm. Tranh thuộc sở hữu tư nhân, của Charlotte rồi của con gái bà là Wilhelmine ở New York, cho đến năm 2007, khi hội bạn hữu của Bảo tàng Do Thái Berlin mua lại cho bảo tàng.
Lovis Corinth (1858-1925)
chân dung · Charlotte Berend-Corinth
Black Othello - Lovis Corinth (1884)
Self portrait with his wife Charlotte Berend-Corinth and a sekt glass - Lovis Corinth (1902)
Self-portrait with Skeleton - Lovis Corinth (1896)
Innocentia - Lovis Corinth (1890)
Susanna in the Bath - Lovis Corinth (1890)
The Red Christ - Lovis Corinth (1922)
Reading Woman - Lovis Corinth (1911)
Carmencita - Lovis Corinth (1924)