Pieter Bruegel the Elder · 1562
%20(ca.%201525%20-%201569)%20-%20Zwei%20angekettete%20Affen%20-%202077%20-%20Gem%C3%A4ldegalerie.jpg)
Two small monkeys sit chained to an iron ring in a window arch, their backs to the port of Antwerp. Bruegel painted them on a panel barely 20 by 23 cm, and a Nobel laureate later wrote a poem about them.
Pieter Bruegel the Elder painted Two Monkeys, also called Two Chained Monkeys, in 1562. It is one of his smallest works, about 20 by 23 cm, and belongs today to the Gemäldegalerie of the Berlin State Museums. The animals are red-capped mangabeys, African monkeys. Antwerp was a great port city, and the monkeys were probably taken from their natural habitat by animal traders and shipped there, which is where Bruegel could have seen creatures like these for himself.
Look first at the two monkeys, shackled to a single iron ring beneath an archway, and then past them. Behind, in the background, lies the city of Antwerp, open and wide, while the animals sit locked in their stone frame. The contrast between the closed foreground and the free distance is the heart of the picture. Bruegel likely borrowed the image of two chained monkeys under an arch from Gentile da Fabriano's Adoration of the Magi.
According to the critic Kelly Grovier, Bruegel both echoed and reinvented Gentile's monkeys, using them to show the follies of men and how they chain themselves and each other. Margaret A. Sullivan of Montana State University calls the pair a small allegory of foolish sinners, imprisoned by an immoderate attitude to material wealth. She reads the left monkey as avarice and greed and the right one as prodigality, based on a fundamental resemblance she sees to Bruegel's Dull Gret, also known as Mad Meg.
To mark the 450th anniversary of Bruegel's death, the painting was shown in Bruegel, The Hand of the Master at the Kunsthistorisches Museum in Vienna, from October 2018 to January 2019. Before that, from January to August 2017, the Gemäldegalerie studied it in depth with tree-ring dating, stereomicroscope, UV light, X-ray, infrared reflectography and X-ray fluorescence, and the restorer and copyist Bertram Lorenz was able to reconstruct the painting. The Polish poet and Nobel laureate Wisława Szymborska wrote the poem Two Monkeys by Bruegel about it.
Pieter Bruegel the Elder (1525-1569)
Genreszene · Gemäldegalerie Berlin
Die Jäger im Schnee - Pieter Bruegel the Elder (1565)
Die niederländischen Sprichwörter - Pieter Bruegel the Elder (1551)
Der Triumph des Todes - Pieter Bruegel the Elder (1560s)
Der Blindensturz - Pieter Bruegel the Elder (1568)
Die Bauernhochzeit - Pieter Bruegel the Elder (1560s)
Die Elster auf dem Galgen - Pieter Bruegel the Elder (1568)
Die Kornernte - Pieter Bruegel the Elder (1565)
Die Kinderspiele - Pieter Bruegel the Elder (1560)
Die Gesandten - Hans Holbein the Younger (1533)
Der Leichnam Christi im Grabe - Hans Holbein the Younger (1520s)
Der Garten der Lüste - Hieronymus Bosch
Das Narrenschiff - Hieronymus Bosch (1500s)
Arnolfini-Porträt - Jan van Eyck (1434)
Genter Altar - Jan van Eyck (1432)