Diego Velázquez · 1618

A young maid pounds garlic, her cheeks red, while an old woman points to a small scene behind her: Christ in the house of Martha and Mary. Velázquez had just finished his apprenticeship.
Velázquez painted this canvas in Seville, probably in 1618, shortly after completing his apprenticeship with Francisco Pacheco. It is dated, but the 8 is fragmentary and uncertain. At the time he was exploring the bodegón, a kind of genre painting set in taverns or kitchens that often tied scenes of contemporary Spain to stories from the Bible, frequently with people working with food and drink. This may be the work listed as by Velázquez in a 1637 inventory of the duke of Alcalá's house, described simply as a kitchen where a woman is pounding garlic.
In the kitchen, two half-length women stand at the left. The older one also appears in Velázquez's Old Woman Cooking Eggs from the same period. On the table lie a number of foods prepared by the maid, perhaps the ingredients of an aioli, a garlic mayonnaise made to go with fish, painted so realistically that they were probably from the artist's own household. The maid has flushed, puffy cheeks and looks out at us rather than at the biblical scene. Behind, Christ, bearded and in a blue tunic, gestures towards Martha, standing behind her seated sister Mary.
In Luke 10:38-42, Martha complains that her sister Mary sits listening to Christ instead of helping, and Christ answers that Mary has chosen what is better. The maid's plight mirrors Martha's, and the old woman seems to remind her that work alone does not bring fulfilment. For a contemporary audience the story set the contemplative life above the active life, a moral drawn by Saint Augustine in the fifth century. Scholars disagree: some think the maid is Martha herself, and the small scene may be a painting on the wall, a mirror or a vision.
After cleaning and restoration in 1964, the National Gallery says it is now clear that the small scene is framed by a hatch through the wall. The composition owes much to sixteenth century Flemish painters such as Pieter Aertsen and Joachim Beuckelaer, who set a small Gospel scene behind a crowded kitchen, and Velázquez probably knew such works through engravings. The painting reached England, was auctioned in 1881, bought by Sir William Henry Gregory and bequeathed to the National Gallery in 1892. It is an early example of the painting within the painting, a device he later used in Las Meninas.
Diego Velázquez (1599-1660)
art religieux · homme · National Gallery · Jésus-Christ
Les Ménines - Diego Velázquez (1656)
La Reddition de Bréda - Diego Velázquez (1635)
Vénus à son miroir - Diego Velázquez (1644)
Les Fileuses - Diego Velázquez
Innocent X - Diego Velázquez
Vieille faisant frire des œufs - Diego Velázquez (1618)
Trois hommes à table, le déjeuner - Diego Velázquez (1617)
Le Triomphe de Bacchus - Diego Velázquez (1628)
Le Souper à Emmaüs - Caravaggio (1601)
La Vocation de saint Matthieu - Caravaggio (1609)
Saint Francis in Meditation - Francisco de Zurbarán (1639)
The Immaculate Conception - Francisco de Zurbarán (1661)
Triple portrait de Charles Ier - Anthony van Dyck (1635)
Charles Ier à cheval avec Monsieur de Saint Antoine - Anthony van Dyck (1636)
L'Érection de la croix - Peter Paul Rubens (1609)
L'Enlèvement des filles de Leucippe - Peter Paul Rubens (1618)
La Ronde de nuit - Rembrandt van Rijn (1642)
Autoportrait - Rembrandt van Rijn (1659)
Le Joyeux Buveur - Frans Hals (1620s)
Le Cavalier riant - Frans Hals (1624)